| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Powstańcież tedy a odeydźcie, abowiem ieszczeć nie tu będzie odpoczynienie, gdyż iest nie czysta: Ona was popsuie, a iście wielkiem zepsowaniem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstańcie a idźcie; bo tu nie macie odpoczynienia: dla nieczystości jéj skazi się zgniłością co najgorszą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ruszajcie, precz z wami! bo tu niema już miejsca spoczynku dla was, z powodu splugawienia się zgubnego które zagubę ostateczną przynosi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wstańcie i uchodźcie, bo nie tu jest wasze miejsce spoczynku. Przez nieczystość sprowadzasz zniszczenie, a zniszczenie to będzie okropne. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wstańcie i odejdźcie! Tu nie wasze miejsce na pobyt. Z powodu nieczystości jest ono zgubione, a zguba ta jest nieodwracalna. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Krzyczcie: Wstawać, precz się wynosić, tu nie ma miejsca nad odpoczynek dla was! Za byle drobiazg żądacie zastawu i straszny jest ten zastaw. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ruszajcie! Precz z wami! Z powodu nieczystości, która przynosi ostateczna zgubę tu już nie ma dla was miejsca spoczynku. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wstańcie i odejdźcie! Bo to nie miejsce waszego spoczynku! Stało się ono nieczyste i zostanie zniszczone, zniszczenie zaś będzie bolesne! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Powstańcie i idźcie, bo nie ta jest miejscem odpoczynku. Z powodu tego, że jest skalana, zniszczy was i to zniszczenie będzie bolesne. |