| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty ktory się mianuiesz domem Iakobowem, izalić iest vtracon Duch Pański: abo izali takowe są sprawy iego: Izali słowa moie nie są dobre tym ktorzy chodzą prosto: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mówi dom Jakóbów: Izali ukrócony jest duch Pański, albo takie są myśli jego? Izali słowa moje nie są dobre z tym, który prosto chodzi? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O ty, ludu, który słyniesz domem Jakuba! Czy Duch PANA jest ograniczony? Czy takie są jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | „Co to za mowa, domu Jakóba, albo czyżby były takie sprawy Jego? Izali nie są uprzejme słowa Moje względem tego, który uczciwie postępuje?” |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy miałby być przeklęty dom Jakuba? Czy skory do gniewu jest Duch Pański, czy takie jest Jego postępowanie? Czyż słowa Jego nie są życzliwe dla tego, kto jest sprawiedliwy? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy dom Jakuba jest przeklęty? Czy duch Pana jest ukrócony? Czy takie miałyby być jego dzieła? Czyjego słowa nie są życzliwe dla tego, kto postępuje w sposób prawy? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czy dom Jakuba został już przeklęty? Czy rzeczywiście wyczerpała się już cierpliwość Pana? Czy naprawdę tak Pan postępuje? Czyż Jego słowa nie są pełne dobroci względem tego, co uczciwie żyje? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Co to za mowa, domu Jakóba, czy ma być rozdrażniony Duch WIEKUISTEGO, czy takie są Jego sprawy? Czy Moje słowa nie są uprzejme, względem tego, kto postępuje uczciwie? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Skąd to wiadomo, domu Jakuba, że PAN utracił cierpliwość? Czy takie są Jego dzieła? A czy moje słowa nie wychodzą na dobre temu, kto postępuje w sposób prawy? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy tak powinno się mówić, domu Jakuba – zniecierpliwił się Duch Jhwh? Czy takie są Jego czyny? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy? |