| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (81:2) I dokąd sądzicie lichotę i oblicze grzesznych bierzecie? |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (81:2) I dokąd sądzicie złość i oblicze grzesznych przymujecie? |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y dokądże będziecie sądzić niesprawiedliwie: a będziecie folgować osobam złosnikow: Sela. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dokądże niesprawiedliwość sądzicie, a osoby grzeszników przyjmujecie? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Dopókiż, będziecie-sądzili przewrotnie, i-za powierzchownością bezbożnych, ujmowali-się? |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | „Jak długo sądzić będziecie niesprawiedliwie, a mieć wzgląd na osoby bezbożnych? Sela. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dopókiż sądzić będziecie przewrotnie, a obliczu złoczyńców pobłażać. – Sela. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Dokądże będziecie sądzić niesprawiedliwie, a przed bezbożnikami stawać? – SELAh. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Dopókiż sądy wydawać nieprawe a względy czynić będziecie obliczu nędzników? Selah. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Dopokądże, pyta, niegodziwie sądzić będziecie? – a wzgląd na osobę grzesznych zamyka wam usta… |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (81:2) «Dokądże będziecie sądzić niesprawiedliwie * i sprzyjać grzesznikom? Sela. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Jak długo sądzić będziecie niesprawiedliwie i stawać po stronie bezbożników? Sela. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (81:2) «Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i sprzyjać sprawie niezbożnych? Sela. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i trzymać stronę występnych? Sela. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak długo sądzić będziecie niesprawiedliwieI stawać po stronie bezbożnych? Sela. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jak długo jeszcze zamierzacie niesprawiedliwie sądzić i czynić przez to zadość upodobaniom bezbożnych? [Pauza] |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dopóki będziecie sądzić przewrotnie i pobłażać obliczu złoczyńców? Sela. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie, Rozstrzygać sprawy na korzyść bezbożnych? Sela. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i wspierać osoby niegodziwe? Sela. |