« Jer 29:18 Księga Jeremiasza 29:19 Jer 29:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
przeto iże nie posłuchali słow mych, mowi Pan, ktoram to słał k nim przez sługi me proroki, w nocy powstawając a posyłając, a nie posłuchaliście, mowi Pan.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iż słuchać niechcieli słow moich mowi Pan, Gdym do nich słał sługi moie proroki ku ich pilnemu napominaniu, a wyście ich słuchać nie chcieli, mowi Pan.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przeto iż nie słuchali słów moich, mówi Pan, którem posyłał do nich przez sługi moje, proroki, w nocy wstając i posyłając: a nie słuchaliście, mówi Pan.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przeto, iż nie słuchają słów moich, mówi Pan, gdy posyłam do nich sług swoich, proroków, rano wstawając i posyłając; a nie słuchaliście, mówi Pan.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Za to, że nie słuchali moich słów, mówi PAN, które posłałem do nich przez swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem. Ale nie słuchaliście, mówi PAN.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Przeto, że nie słuchali słów Moich, rzecze Wiekuisty, gdy wysyłałem do nich sługi Moje, – proroków, niestrudzenie wysyłając, a nie słuchaliście Mnie, rzecze Wiekuisty.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
za to, że nie słuchali słów moich – rzecze Bóg – wtedy, gdy posyłam do nich sługi me proroki, wysyłając rankiem, ale wyście nie słuchali ich – rzecze Bóg.
8.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
za to, że nie słuchali słów moich — wyrocznia Jahwe — gdy pilnie i bez ustanku posyłałem do nich sług moich, proroków, a nie słuchali ich — wyrocznia Jahwe. —
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
za to, że nie słuchali moich słów – wyrocznia Pana – chociaż posyłałem im swoje sługi, proroków, nieustannie, a oni nie chcieli słuchać – wyrocznia Pana.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Za to, że nie słuchali moich słów – mówi Pan – chociaż posyłałem do nich nieustannie i gorliwie swoje sługi, proroków, a nie słuchaliście mnie – mówi Pan.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A wszystko to dlatego, że nie słuchali słów moich – wyrocznia Pana – choć nieustannie posyłałem do nich proroków, moje sługi, mimo że oni wcale nie zważali na ich słowa.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dlatego, że nie słuchali Moich słów mówi WIEKUISTY. Wysyłałem do nich Moje sługi proroków, niestrudzenie wysyłając jednak Mnie nie słuchaliście mówi WIEKUISTY.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
To wszystko spotka ich za to, że nie posłuchali moich słów – oświadcza PAN – choć wciąż posyłałem do nich moje sługi, proroków. Tak – oświadcza PAN – nie słuchaliście Mnie!