| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przeto wy słyszcie słowa boża, wszytko przeniesienie, jeżem to wysłał z Jeruzalema do Babiłona. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy tedy wszyscy com was przeniosł z Ieruzalem do Babilonu, słuchaycie głosu Pańskiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wy tedy słuchajcie słowa Pańskiego, wszystko zaprowadzenie, którem wysłał z Jeruzalem do Babilonu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wy wszyscy pojmani, którychem wysłał z Jeruzalemu do Babilonu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego słuchajcie słowa PANA, wy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wy tedy słuchajcie słowa Wiekuistego, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babelu: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wy tedy słuchajcie słowa Bożego, wy wszyscy wygnańcy, których wyrzuciłem z Jeruzalem do Babilonu! |
| 8. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Lecz wysłuchajcie słowa Jahwe, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruzalem do Babilonu!” |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Słuchajcie więc słowa Pańskiego, wszyscy uprowadzeni do niewoli, których wypędziłem z Jerozolimy do Babilonu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy tedy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruzalemu do Babilonu, słuchajcie słowa Pana! |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale wy, wszyscy uprowadzeni, wy, którzyście zostali posłani przeze Mnie z Jerozolimy do Babilonu, wy słuchajcie słów Pana! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem wy, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO; wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jeruszalaim do Babelu: |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wy natomiast słuchajcie Słowa PANA, wy wszyscy wygnańcy, których zesłałem z Jerozolimy do Babilonu. |