« Jer 29:2 Księga Jeremiasza 29:3 Jer 29:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
po poślech Elaz❬a❭, syna Zafanowa a Gamal❬ijela❭, syna Elhyje, jeż to jest posłał ❬Se❭dechyjasz krol judzski ku Na❬bucho❭donozorowi, krolowi ❬bab❭ilońskiemu do Babiłona rzekąc:
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przez Eleasza syna Safanowego, y Gemariasza syna Helkiaszowego ktore Sedekiasz Krol Iudski posłał do Nabuchodonozora krola Babilońskiego do Babilonu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
W ręce Elasa, syna Saphan, i Gamaryasza, syna Helcyasza, które posłał Sedechiasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu, mówiąc:
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
List wysłał przez Elasę, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, posłał do Babilonu do Nabuchodonozora, króla Babilonu; był on tej treści:
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Za pośrednictwem Elasy, syna Szafana, i Gemarji, syna Chilkji, których wysłał Cydkjasz, król Judy, do Nebukadnecara, króla babilońskiego do Babelu, w tych słowach:
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
przesłał przez pośrednictwo Elasa, syna Szafana i przez Gamarjasza, syna Hilkjasza, którego Sedecjasz, król judzki, posłał do Nebukadneccara, króla babilońskiego, w tych słowach:
8.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
przez pośrednictwo Eleasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedecjasz, król judzki, wysłał do Babilonu do Nabuchodonozora, króla babilońskiego:
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
[Posłał go] przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza, których wysłał Sedecjasz, król judzki, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, do Babilonu. Brzmiał on tak:
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
List wysłał za pośrednictwem Elasy, syna Safana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których wyprawił Sedekiasz, król judzki, do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on treść następującą:
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
List został dostarczony przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza. Posłał ich do Babilonu, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, Sedecjasz, król judzki. A oto treść listu:
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
wtedy za pośrednictwem Eleasa, syna Szafana, i Gemarji, syna Chilkji, których Cydkjasz, król Judy, wysłał do Nabukadrecara, króla babilońskiego do Babelu – Jeremjasz posłał te słowa:
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
List został wysłany za pośrednictwem Elasy, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, wyprawił do Nebukadnesara, króla babilońskiego, do Babilonu. A miał on następującą treść: