« Jer 29:3 Księga Jeremiasza 29:4 Jer 29:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Toć mowi Pan wszech zastępow, Bog israhelski wszemu przeniesieniu, ktore❬m❭ przeniosł z Jerusalema do Babiłona.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Pan zastępow Bog Izraelski tak mowi do wszytkich ktorem ia przeniosł z Ieruzalem do Babilonu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów, do wszego zaprowadzenia, którem przeniósł z Jeruzalem do Babilonu:
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu:
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Tak rzecze Wiekuisty zastępów, Bóg Israela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babelu:
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Tak rzecze Bóg zastępów, Pan Izraela, do wszystkich wygnańców, których wygnałem z Jeruzalem do Babilonu.
8.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
«Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych, których uprowadzono w niewolę z Jeruzalem do Babilonu:
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych na wygnanie, których pozwoliłem uprowadzić z Jerozolimy do Babilonu:
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których skazałem na wygnanie z Jeruzalemu do Babilonu:
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych z Jerozolimy do niewoli w Babilonie.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela, do wszystkich wygnańców, których zaprowadziłem z Jeruszalaim do Babelu:
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich skazanych na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu: