| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Bog był w Krystusie świat sobie iednaiąc, nie przyczytaiąc im grzechow ich, y położył w nas mowę tę ziednania. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Atoli iż Bóg był w Christusie świat przejednywając sobie, niepoczytawający im upadków ich, i pokładający wnas słowo przejednania. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem Bóg był w Chrystusie, świat z sobą jednając, nie przyczytając im grzechów ich, i włożył na nas słowo zjednania. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tak iż Bóg był w Christusie świat jednając samemu sobie, nie przyczytając im upadków ich; i położył w nas onę mowę zjednania. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ Bóg był w Chrystusie, świat z samym sobą jednając, nie przyczytując im upadków ich, i położył w nas to słowo pojednania: |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bóg przez Chrystusa pozyskał ludzi dla siebie i przebaczył im ich winy, a nam zlecił urząd narzędzi i głosicielów tego przebaczenia. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Albowiem Bóg pojednał w Chrystusie świat z sobą w tem, iż nie poczytał im grzechów ich, i złożył w nas słowo pojednania. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem Bóg był w Chrystusie, jednając świat z Sobą, nie poczytując im występków ich, i włożył w nas słowo pojednania tego. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | W Chrystusie bowiem Bóg pojednał świat z sobą, nie poczytując mu jego grzechów i udzielając nam słowa pojednania. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bóg bowiem w Chrystusie pojednał świat z sobą, nie poczytując im (ludziom) grzechów i udzielając nam słowa pojednania. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem w Chrystusie Bóg jednał ze sobą świat, nie poczytując ludziom ich grzechów, nam zaś przekazując słowo jednania. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | To znaczy, że Bóg w Chrystusie świat z sobą pojednał, nie zaliczając im ich upadków, i powierzył nam słowo pojednania. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Albowiem w Chrystusie Bóg jednał ze sobą świat, nie poczytując ludziom ich grzechów, nam zaś przekazując słowo jednania. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jako, że to Bóg w Chrystusie był Tym, co pojednał świat ze sobą, nie licząc im ich fałszywych kroków oraz deponując sobie w nas słowo pojednania. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | to znaczy, że Bóg w Chrystusie świat ze sobą jedna, nie poczytując ludziom ich upadków, i nam powierzył słowo pojednania. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jako że Bóg był w Chrystusie tym, który świat z samym sobą pojednał, nie zaliczając im ich upadków, i tym, który w nas złożył słowo pojednania. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | To znaczy, że Bóg był w Chrystusie, jednocząc świat z samym sobą, nie poczytując im ich przewinień; i przekazał nam słowo pojednania. |