| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem pragnę was widzieć, abym wam vżyczył iakiego daru duchownego ku vtwierdzeniu waszemu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo żądam widzieć was, żebym wam podał jaki dar duchowny ku utwierdzeniu waszemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem pragnę was widzieć, bych wam nieco użyczył łaski duchownéj ku utwierdzeniu was, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Żądam bowiem widzieć was, abym którego użyczył darowania wam duchownego ku utwierdzeniu was. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | pragnę bowiem widzieć was, aby wam udzielić nieco łaski duchownej, któraby was umocniła w wierze; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Albowiem pragnę was widzieć, abym użyczył wam nieco łaski duchownej ku umocnieniu was: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem pragnę was widzieć, abym wam nieco udzielił łaski duchownej ku utwierdzeniu was; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pragnę bowiem ujrzeć was, by wam użyczyć nieco łaski duchowej dla umocnienia waszego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Pragnę bowiem ujrzeć was, ażeby wam użyczyć nieco łaski duchowej dla umocnienia waszego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gorąco bowiem pragnę was zobaczyć, aby użyczyć wam nieco daru duchowego dla waszego umocnienia, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pragnę bowiem ujrzeć was, abym mógł wam udzielić nieco z duchowego daru łaski dla umocnienia was, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pragnę bowiem bardzo zobaczyć was, abym mógł wam udzielić nieco łaski duchowej ku umocnieniu was, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo pragnę was zobaczyć, abym wam mógł przekazać jakiś duchowy dar dla waszego ugruntowania. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pragnę was zobaczyć, aby dać wam udział w jakimś duchowym darze łaski i w ten sposób umocnić was, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem pragnę was zobaczyć, abym mógł przekazać wam jakiś duchowy dar łaski dla waszego utwierdzenia, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bowiem pragnę was zobaczyć, abym wam mógł udzielić jakiegoś duchowego daru, abyście mogli zostać utwierdzeni; |