| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będziesz leżał a żaden cię nie przestraszy, y wiele ich będą cię mieć w vczciwosci. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odpoczywać będziesz, a nie będzie, ktoby cię straszył: i będą prosić oblicza twego mnodzy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I leżeć będziesz, a nikt nie wystraszy, a wielu ubiegać się będzie o łaskę twoją. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziesz leżał i nikt straszyć nie będzie, a wielu płaszczyć się będzie przed obliczem twoim. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będziesz leżał i nikt cię nie przestraszy, a wielu zabiegać będzie o twoją łaskę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będziesz odpoczywał, nikogo się nie bojąc, a wielu będzie szukać twojej życzliwości. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Będziesz leżał, a nikt cię nie wystraszy, i wielu będzie się ubiegać o twą łaskę. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ułożysz się do snu i nikt cię nie przestraszy, za to wielu będzie zabiegać o twoje względy. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I położysz się, a nie będzie nikogo sprawiającego lęk; i wielu będzie błagać o twoją przychylność. |