| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przeydzie aż na morze vciśnienie y pobiie nawałności na morzu, y wszytki głębokości rzeki będą osuszone, y wszytka pycha Assyriey będzie złożona, Sceptrum od Egiptu też odięte będzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przejdzie przez morze wąskie i rozbije na morzu wały, i zawstydzą się wszystkie głębokości rzeki, i będzie zniżona pycha Assur, a berło Egipskie odstąpi. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przejdzie przez morze ucisku, rozbije fale na morzu i wyschną wszystkie głębie rzeki. Wtedy pycha Asyrii będzie poniżona, a berło Egiptu zniknie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I przejdzie po morzu znękanie, i uderzy w morzu fale, że wyschną wszystkie głębie rzeki, i strącona będzie duma Aszuru, a berło Micraimu ustąpi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przejdą przez morze ucisku, uderzą w morskie fale, a głębia Nilu wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy będą przechodzili przez niebezpieczne morze, On w morzu rozbije fale, i wyschną wszystkie, głębie Nilu. Upokorzona też będzie pycha Asyrii, a berło władcy Egiptu zniknie. |