« 4Moj 17:5 4 Księga Mojżeszowa 17:6 4Moj 17:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
I mowił jest [Pan] ❬Mojżesz❭ ku synom israelskim, i dali są jemu wszytki książęta rozgi, każdy z swego rodu, a było jest rozg dwanaćcie kromie rozgi Aaronowy.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To gdy Moiżesz powiedział synom Izraelskim, wszytki Książęta oddali mu laski, każde Książę od swego pokolenia po iedney lasce, tak iż ich było dwanascie, miedzy ktoremi też była laska Aaronowa.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I mówił Mojżesz do synów Izraelowych: i dali mu wszystkie książęta laski z każdego pokolenia: i było lasek dwanaście oprócz laski Aaronowéj.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To gdy Mojżesz mówił do synów Izraelskich, oddali mu wszyscy książęta ich laski swoje, każdy książę laskę z domu ojca swego, dwanaście lasek; a laska Aaronowa była między laskami ich.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(17:21) I powiedział Mojżesz synom Israela, i dali mu wszyscy naczelnicy ich po buławie od każdego naczelnika według domu ich rodowego, - dwanaście buław, a buława Ahrona między buławami ich.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(17:21) Mojżesz przemówił do synów Izraelowych i każdy z książąt dał mu laskę, jedna laska na księcia, czyli jedna na dom patrjarchalny, dwanaście lasek, a laska Aaronowa była wpośród ich lasek.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(17:21) Mojżesz rzekł [to] do Synów Izraela i wszyscy ich książęta dali mu po lasce na jednego księcia z rodów ich szczepowych, [razem] dwanaście lasek [było], a [ponadto] – Arona laska między ich laskami,
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(17:21) A gdy Mojżesz przemówił do synów izraelskich, a wszyscy ich książęta dali mu laski, po jednej lasce na jeden ród, razem więc dwanaście lasek. Laska Aarona była między ich laskami.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(17:21) Mojżesz przemówił do synów Izraela, po czym wszyscy przywódcy oddali mu swoje laski stosownie do liczby pokoleń, czyli dwanaście lasek. Laska Aarona znajdowała się w samym środku innych lasek.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(17:21) Więc Mojżesz powiedział to synom Israela i wszyscy ich naczelnicy dali mu po buławie, od każdego naczelnika, według ich rodowego domu dwanaście buław; a buława Ahrona była pomiędzy ich buławami.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(17:21) Gdy Mojżesz przekazał Izraelitom te słowa, książęta dali mu swoje laski, po jednej z każdego rodu, razem dwanaście lasek. Była wśród nich również laska Aarona.