« Iza 34:8 Księga Izajasza 34:9 Iza 34:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Rzeki iey obrocą się w smołę, a proch iey w siarkę, a źiemia w żywicę goraiącą.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I obrócą się potoki jego w smołę, a proch jego w siarkę: i będzie ziemia jego smołą gorejącą.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I obrócą się potoki jego w smołę, a proch jego w siarkę, a będzie ziemia jego smołą gorejącą.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Toteż potoki Edomu zamienią się w smołę, a jego glina w siarkę, a jego ziemia stanie się smołą gorejącą:
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Ich potoki zamieniają się w smołę, a jej pył stawał się pyłem siarki, cała zaś ziemia – jest jak kocioł smoły.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jego potoki zamienią się w smołę, a jego proch w siarkę; więc jego ziemia stanie się gorejącą smołą.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potoki Edomu zamienią się w smołę, a jego pył w siarkę, i jego ziemia będzie płonącą smołą.