« Psal 55:11 Księga Psalmów 55:12 Psal 55:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(54:12) Bo by mie był poklął nieprzyjaciel moj, cirzpiałbych był owszem. (54:13) A by ten, jenże mie nienawidział, na mię wielikie rzeczy mołwił, skryłbych sie był snadź od niego.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(54:12) Bo by mie był poklął nieprzyjaciel moj, cirpiałbych był owszem. (54:13) A by ten, jenże ❬mie❭ nienawidział, na mie wielikie rzeczy mołwił, skryłbych sie był snadź od niego.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(55:13) Abowiem nie moy nieprzyiaciel zelżywość mi vczynił, bo bych wżdy był wycierpiał, ani ten ktory mię miał w nienawisci oburzył się na mię, bo bych się wżdy był skrył przed nim.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(55:13) Albowiem, by mi był złorzeczył nieprzyjaciel mój, wżdybych był wytrwał: i by był ten, który mię nienawidział, przeciwko mnie wielkie rzeczy mówił: snadźbych się był skrył przed nim.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(55:13) Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim;
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(55:13) Atoli, nie wróg znieważył-mię; bobym-był-zniósł; to nie nienawidzący-mię, coby nademnie wynosił-się; bo-skryłbym-się przed-nim.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(55:13) Bo to nie jest wróg, który mnie hańbił: to byłbym zniósł; ani nie powstał przeciwko mnie nienawidzący mię, — przed nim byłbym się skrył.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(55:13) Bo nie wróg urąga mi, co bym zniósł; nie przeciwnik nademnie się wynosi, bo bym się uchronił od niego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(55:13) Albowiem nie nieprzyjaciel zelżył mnie, ani nie nienawidzący powstał przeciwko mnie, bo ukryłbym się przed nim.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(55:13) Boć nie wróg mnie lżyć będzie a ścierpiałbym, nie ktoś, kto mnie ma w nienawiści, panoszy się nademną a ukryłbym się przed nim.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Albowiem, gdyby mi złorzeczył nieprzyjaciel mój – jeszcze bym był to cierpiał, – i gdyby ten, który mię nienawidzi, – źle o mnie mówił, – pominąłbym go niezawodnie, –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(54:13) Gdyby mnie lżył nieprzyjaciel mój, * zniósłbym to łatwo; * gdyby śmiertelny wróg powstawał na mnie, * mógłbym się ukryć przed nim.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(55:13) Bo mnie nie lży nieprzyjaciel – zniósłbym to – ani ktoś, kto mnie nienawidzi i wynosi się nade mnie – ukryłbym się przed nim.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(54:13) Gdyby to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdyby ten, co mnie nienawidzi, przeciw mnie powstawał, ukryłbym się przed nim.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(55:13) Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, zniósłbym to z pewnością; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(55:13) Bo to nie wróg mnie lży – Co mógłbym znieść – Nie przeciwnik mój wynosi się nade mnie – Mógłbym się przed nim ukryć –
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(55:13) Gdyby mi wróg złorzeczył, zdołałbym to znieść, gdyby godził we mnie człowiek, który mnie nienawidzi mógłbym się przed nim ukryć.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(55:13) Gdyż nie urąga mi wróg – co bym zniósł, i przeciwnik nie wynosi się nade mnie – bo bym się uchronił od niego.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(55:13) Bo gdyby to wróg mi ubliżał, Potrafiłbym to jeszcze znieść; Gdyby przeciwnik poniżał, Mógłbym się przed nim skryć -
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo to nie wróg mi urąga – to zniósłbym; nie wywyższa się przeciwko mnie ten, który mnie nienawidzi – ukryłbym się przed nim;