| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (54:15) jenże pospołu se mną słodkie brał jeś karmie, w domu bożem chodziła jeswa z przylubienim. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (54:15) jenżeś pospołu se mną słodkie birał karmie, w domu bożem chodziłaswa z przylubienim. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (55:15) Ktoremu się ia społu wdzięcznie zwierzał taiemnic moich, a do domu Bożego chodzilismy w towarzystwie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (55:15) Któryś pospołu zemną jadał pokarmy, w domu Bożym chodziliśmy w zgodzie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (55:15) Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (55:15) Co razem osładzaliśmy poufałą-rozmowę, i, do-domu Bożego chadzaliśmy w-gronie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (55:15) Którzyśmy niegdyś mieli poufną społeczność i do domu Bożego chodzili z tłumem. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (55:15) Którzyśmy wspólnie napawali się rozmową, do domu Bożego chadzali z zapałem. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (55:15) Którzy razem pozostajemy węzłem spojeni; uczęszczaliśmy często do Domu Bożego. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (55:15) Którzyśmy społem słodką dzielili tajemnicę, w domu bożym kroczyli we wzruszeniu. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | któryś ze mną pospołu jadał rozkoszną strawę, – i w domu Bożym chadzaliśmy wspólnie… |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (54:15) związany ze mną słodką przyjaźnią, * towarzysz mój w drodze do domu Bożego! |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (55:15) z którym miałem miłą społeczność, do domu Bożego chodziliśmy wśród tłumów świątecznych. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (54:15) z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy w domu Bożym w orszaku świątecznym. — |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (55:15) z którym byłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (55:15) Z którym mieliśmy wspólne słodkie tajemnice, Do domu Bożego chodziliśmy w tłumie. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (55:15) Żyjemy w bliskiej przyjaźni, razem z innymi chodziliśmy do domu Bożego. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (55:15) z którym wspólnie napawaliśmy się rozmową i z zapałem chodziliśmy do Domu Boga. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (55:15) Uczestnik życzliwych rozmów i narad, Gdyśmy po domu Bożym chadzali. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Z którym przyjaźnie naradzaliśmy się i w tłumie chodziliśmy do domu Bożego. |