« Psal 55:18 Księga Psalmów 55:19 Psal 55:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(54:21) Wysłusza Bog i uśmierzy je, jenże jest przed wieki. (54:22a) Nie jest wiem jim przemienienie ani są sie bali Boga;
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(54:21) Wysłucha Bog i uśmierzy je, jenże jest przed wieki. (54:22a) Bo jim nie jest przemienie❬nie❭ i nie bali sie Boga;
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(55:20) Wysłucha Pan y vtrapi ie, abowiem on siedzi od początku. Sela. Przeto iż w nich żadney odmiany niemasz, ani się boią Boga.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(55:20) Wysłucha Bóg, i uniży je, który jest przed wieki; bo niemasz im odmiany, i nie bali się Boga.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(55:20) Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. Sela. Bo nie poprawiają się i nie boją się Boga.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(55:20) Usłyszy mię Bóg; więc-upokorzy-ich; bo On,-mieszkający odwiecznie, odrzuci ich, że żadnych niema zmian, u-nich, i-nie boją-się Boga.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(55:20) Bóg usłyszy mię i upokorzy ich, On, który od wieków króluje; — Sela — dlatego, że nie widać u nich zmiany i Boga się nie boją.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(55:20) Usłyszy Pan i upokorzy ich, On, który panuje od wieczności. – Sela. – Przeto że przemian nie doznali, nie obawiają się Pana.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(55:20) Wysłucha Bóg i uśmierzy ich, jako siedzący od wieku. – SELAh. Przeto, że niemasz w nich poprawy, ani się Boga boją.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(55:20) Wysłucha Wszechmocny i da im odpowiedź, owszem ten, co trwa od czasów niepamiętnych. Selah im, którzy nie znają przemian ani bojaźni bożej.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Wysłucha Bóg i uniży je, – Ten, – co Przedwiecznym jest, – albowiem nic oni nie szanują: ani przysięgi, ani też Boga się boją.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(54:20) Wysłucha mnie Bóg i poniży ich, * on, który jest przedwieczny. Sela. (54:21) Bowiem nie myślą o poprawie * i nie znają bojaźni Boga.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(55:20) Bóg wysłucha i upokorzy ich, On, który panuje od wieku. Sela. Nie ma bowiem u nich poprawy i nie boją się Boga.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(54:20) Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który króluje od wieków; {Sela.} bo się nie nawracają i nie boją Boga:
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(55:20) Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, Sela; bo nie ma w nich opamiętania i nie boją się Boga.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(55:20) Bóg usłyszy i upokorzy ich, On, który panuje od wieczności. Sela. Nie ma bowiem u nich poprawy I nie boją się Boga.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(55:20) Mnie wysłucha, a ich poniży Pan Bóg, Ten, co na tronie zasiada od wieków. [Pauza] Bo nie nawrócili się i nie żyli bogobojnie.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(55:20) Bóg usłyszy oraz ich upokorzy; On, który panuje od wieczności. Sela. Dlatego, że nie doznali przemian oraz nie obawiają się Boga,
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(55:20) Bóg mnie usłyszy i ich upokorzy – przecież On panuje od początku. Sela. Bo u nich nie widać przemiany I nie boją się na myśl o Bogu.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bóg usłyszy i poniży ich, Ten, który trwa od początku. Sela. Bo nie ma w nich zmiany i nie boją się Boga.