« Psal 55:20 Księga Psalmów 55:21 Psal 55:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(54:23b) rozdzielili sie są od gniewu oblicza jego i przybliżyło sie sierce jego. (54:24) Umiękczony są mowy jego nad olej, a ony są strzały.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(54:23b) rozdzieleni są od gniewu lica jego i przybliżyło sie sierce jego. (54:24) Umiękczony są słowa jego nad olej, a ony są strzały.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(55:22) Lżeysze są słowa iego niż masło, ale walka iest w sercu iego, słowa iego wdzięcznieysze są niż oliwa, ale są iako miecze ostre.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(55:22) Oddzielili się od gniewu twarzy jego: i sprzeciwiło się serce ich: gładsze są mowy jego nad oliwę: a one są strzały.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(55:22) Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(55:22) Milszemi-są, niż-masło, usta-jego; ale, walka, w-sercu-onegoż; przyjemniejsze, słowa-jego, niż-oléj; lecz-one, dobytemi mieczami.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(55:22) Gładkie jak masło są słowa ust jego, a jednak wojna jest jego zamysłem; łagodniejsze niż olej są słowa jego, a jednak są obnażonemi mieczami.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(55:22) Gładsze niż śmietanka usta jego, a waśnią serce jego; miększe słowa jego od oliwy, ale to miecze obnażone.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(55:22) Słowa ust jego są bardziej płynne, aniżeli masło, a w sercu jego wojna; łagodniejsze słowa jego nad oliwę, a oto są jako miecze.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(55:22) Niby masła gładkie ich usta a serce ich stacza boje, nad oliwę miękkie ich słowa a tożto miecze otwarte.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Gniewu nie widać na twarzy takiego, ale w sercu tem, zagniewanem, trwa walka; słowa ich milszemi są, niż pachnidła, aleć prawdziwie: – są to zawsze ostre tylko strzały.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(54:23) Słowo jego było gładkie jak masło, * lecz w sercu jego wojna. * Miększa nad oliwę była jego mowa, * a jednak ostra jak strzały.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(55:22) Gładkie jak masło usta jego, ale waśń jest w sercu jego; miększe nad oliwę słowa jego, ale to miecze obnażone.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(54:22) Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce jego zaczepne. Mowy jego łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(55:22) Jego oblicze jest gładsze niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego słowa łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(55:22) Gładsze niż masło są usta jego, Ale wrogość jest w sercu jego; Miększe niż oliwa są słowa jego. Ale to miecze obnażone.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(55:22) Jego słowa – gładkie jak masło, lecz jego serce gotowe do walki. To, co mówi, łagodne jak olej, ale kaleczy jak miecz wyostrzony.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(55:22) Ich usta gładsze są niż śmietana – a jątrzą Jego serce; ich słowa miększe od oliwy – ale to obnażone miecze.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(55:22) Słowa jego ust są gładkie jak masło, Jednak w sercu wrze wojna; Jego mowa płynie miękko jak oliwa, A przecież to nagi miecz.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz w sercu miał walkę; miększe niż oliwa jego słowa, ale one są jak obnażone miecze.