| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (11:5) Prze nędzę nieimających i prze łkanie ubogich ninie wstanę, mołwi Gospodzin. (11:6) Położę we zbawieniu twojem, pewnie będę czynić w niem. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (11:5) Prze nędzę niemających i prze łkanie ubogich ninie wstanę, mołwi Gospodzin. (11:6) Położę we zbawieniu, pewnie działać będę w niem. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (12:6) Dla vcisku vtrapionych, y dla płaczu niedostatecznych teraz wstanę, mowi Pan, wybawię onego na ktorego zarzucono sidło. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (12:6) Dla nędze niedostatecznych i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi Pan: postawię w zbawieniu: śmiele będę poczynał w nim. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (12:6) Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi PAN – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (12:6) Z-powodu-gwałtu strapionych, z-powodu-jęku ubogich, teraz wstanę, rzekł Pan: będę-gotów do-pomocy, temu, co nadymano-się nad-nim. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (12:6) Z powodu przemocy nad nędznymi i wzdychania biednych powstanę teraz, mówi Pan; udzielę ratunku temu, który go pragnie. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (12:6) Wobec grabieży biednych, wobec jęku ubogich, teraz powstanę, rzecze Bóg; stawię w bezpieczeństwie tego, który tęskni za niém. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (12:6) Dla zniszczenia ubogich, dla wołania znędzniałych, teraz powstanę, mówi Bóg. Postawię w bezpieczeństwie tego, któremu sidła stawiają. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (12:6) „Z grabieży biedoty, z jęku najbiedniejszych teraz się podniosę”, – rzeknie Jehowa – „tym dam zbawienie a onym postrach”. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | „Ze względu na nędzę upośledzonych i dla wzdychania ubogich teraz powstanę”, mówi Pan. Objawię siłę moją, ratując ich, śmiele bowiem poczynać będę. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (11:5) «Dla nędzy uciśnionych * i dla jęku ubogich powstanę, rzecze Pan, * pomogę tym, którzy czekają pomocy.» |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (12:6) Wobec niedoli ubogich, wobec jęku biednych teraz powstanę, mówi Pan, udzielę pomocy temu, który jej pragnie. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (11:6) Pan mówi: «Teraz powstanę, wobec utrapienia pokornych i jęku ubogich, zbawienie dam temu, który go pożąda». |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (12:6) Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich – mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (12:6) Wobec ucisku ubogich, Wobec jęku biednych Teraz powstanę, mówi Pan, Zgotuję zbawienie temu, kto pragnie. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (12:6) Gdy słabszych zaczną uciskać, gdy biedni jęczeć zaczną, wtedy rzecze Pan: Teraz już powstanę i ocalę sponiewieranych. |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (12:6) Wobec bólu żebrzących, wobec jęku ubogich, teraz powstanę – mówi WIEKUISTY; postawię wśród bezpieczeństwa tego, co we Mnie otwarcie mówi. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (12:6) Ucisk ubogich oraz jęki biednych Sprawią, że powstanę Teraz – mówi PAN. Pragnącemu zapewnię zbawienie. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Jhwh – postawię w bezpiecznym miejscu tego, który wzdycha za nim. |