| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dziesięć rogow ktoreś widział, iestci dziesięć Krolow ktorzy krolestwa ieszcze nie wźięli, ale wezmą moc iako krolowie na iednę godzinę z bestyią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A dziesięć rogów któreś widział dziesięć królów jest, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, ale władzą jako królowie jednej godziny po zwierzu wezmą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, ale wezmą moc jako królowie na jednę godzinę za bestyą. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A dziesięć rogów któreś widział, dziesięć Królów są, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, ale zwierzchność jako Królowie na jednę godzinę wezmą z bestyą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, ale wezmą władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z bestią. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A dziesięć rogów, które widziałeś, oznaczają dziesięciu królów, którzy jeszcze nie są królami, ale on potwór na krótki czas da im godność królewską. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A dziesięć rogów, któreś widział, dziesięć królów jest, którzy królestwa jeszcze nie wzięli, ale władzę, jako królowie, jednej godziny otrzymają z bestya. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięciu królów, którzy królestwa jeszcze nie otrzymali, ale otrzymają władzę jako królowie, na jedną godzinę wraz z bestyą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy nie posiedli jeszcze królestwa, ale otrzymają władzę królestwa na jedną godzinę wraz z bestią. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy nie mieli jeszcze królestwa, ale (oto) otrzymają władzę królewską na jedną godzinę wraz z bestią. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu jest królów, którzy władzy królewskiej jeszcze nie objęli, lecz wezmą władzę jako królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie objęli królestwa, lecz obejmą władzę jako królowie na jedną godzinę wraz ze zwierzęciem. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dziesięć rogów zaś, które widziałeś, to dziesięciu królów. Nie weszli oni jeszcze w posiadanie swojej władzy, lecz obejmą tę władzę jako królowie razem z Bestią, ale tylko na jedną godzinę. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A dziesięć rogów, któreś widział, dziesięć królów jest, którzy królestwo tak wzięli; ale będą_mieli jako królowie [na] jedną godzinę wezmą z bestią. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A dziesięć rogów, które zobaczyłeś, są dziesięcioma władcami, którzy jeszcze nie wzięli panowania; ale jako królowie, razem z bestią otrzymają władzę na jedną godzinę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z kolei dziesięć rogów, które zobaczyłeś, to również dziesięciu królów. Nie objęli oni jeszcze królestwa, lecz gdy obejmą władzę, panować będą z bestią tylko przez jedną godzinę. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to jest dziesięciu królów, którzy jeszcze nie wzięli królestwa; ale przyjmują władzę jako królowie z dzikim zwierzęciem na jedną godzinę. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie otrzymali królestwa; ale otrzymują władzę jak królowie na jedną godzinę z bestią. |