| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A była niewiasta ona obleczona w szarłatne a czerwone szaty, y vzłocona złotem y drogim kamieniem y perłami, maiąc kubek złoty w ręce swey, pełny brzydliwości y plugactwa nieczystości iey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A niewiasta obleczona wszkarłat i wkarmezynową szatę i pozłocona złotem, i kamieniem drogim, i perłami, mając złotą czaszę wręce swej pełnę obrzydliwości, i nieczystoty porubstwa swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A niewiasta przyobleczona była w purpurę i w karmazyn i uzłocona złotem i drogim kamieniem i perłami, mając kubek złoty w ręce swéj, pełny brzydliwości i plugastwa wszeteczeństwa swojego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A niewiasta ona przyodziana była szarłatem i karmazynem, i uzłocona złotem i drogim kamieniem i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełny brzydliwości i plugastwa wszeteczeństwa swojego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A kobieta była ubrana w purpurę i szkarłat i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami. Miała w swej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swego nierządu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | niewiasta zaś odziana była w purpurę i szkarłat; ozdobę jej stanowiło złoto, drogie kamienie i perły; w ręce trzymała złoty kubek pełen obrzydliwości i cudzołóstwa; |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A niewiasta obleczona w purpurę i szkarłat i ozłocona złotem i kamieniem drogim i perłami, z kubkiem złotym w ręce swojej, pełnym obrzydliwości i plugawstwa wszeteczeństwa jej; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A niewiasta przyobleczona była w purpurę i w karmazyn, i uzłocona złotem, i drogimi kamieniami i perłami, i miała w ręce swej kubek złoty, pełen obrzydliwości i plugastwa wszeteczeństwa swojego; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A niewiasta przyodziana była w purpurę i karmazyn i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami. Złoty puchar miała w ręce napełniony obrzydliwością i plugastwem wszeteczeństwa swego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A niewiasta przyodziana była w purpurę i karmazyn, i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami. Złoty puchar miała w ręku napełniony obrzydliwością i plugastwem swej rozpusty. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogie kamienie i perły, miała w swej ręce złoty puchar pełen obrzydliwości i brudów swego nierządu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A kobieta była przyodziana w purpurę i w szkarłat, i przyozdobiona złotem, drogimi kamieniami i perłami; a miała w ręce swej złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości jej nierządu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niewiasta zaś była odziana w szaty purpurowo–szkarłatne, ozdobione złotymi klejnotami, drogimi kamieniami i perłami. W ręce trzymała złoty puchar, napełniony obrzydliwościami i brudami jej nierządu. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A niewiasta była obleczona [w] purpurę i szkarłat, i uzłocona złotem i kamieniem drogim, i perłami, mając kielich złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego i ziemi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kobieta była odziana purpurową oraz szkarłatną szatą ozłoconą złotem, drogimi kamieniami i perłami. Miała też w swojej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości jej prostytucji. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kobieta natomiast ubrana była w purpurę i szkarłat. Zdobiło ją złoto, drogocenne kamienie oraz perły. W ręce trzymała złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swego nierządu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A kobieta była przyobleczona w purpurę i w szkarłat, i ozdobiona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając w swojej ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swojego nierządu. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A kobieta była ubrana w purpurę i kolor szkarłatny, przyozdobiona złotem i drogimi kamieniami i perłami, mająca złoty kielich w swoim ręku pełen obrzydliwości i plugastwa jej nierządu: |