| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy rzekł ku mnie Anioł, Czemu się dziwuiesz: Powiemci ia tobie taiemnicę niewiasty, y bestyiey ktora ią nosi, y ktora ma siedmi głow y rogow dziesięć. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rzekł mi anioł: Dla czego się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty, i zwierza noszącego ją, a mającego siedm głów i dziesięć rogów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł mi Aniół: Czemu się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedem głów i rogów dziesięć. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I rzekł mi Anioł: Czemu się dziwujesz? Ja powiem tobie tajemnicę niewiasty, i bestyey która ją nosi, która ma siedm głów i rogów dziesięć. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł mi Anioł: Czemuż się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę tej niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedm głów i dziesięć rogów. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | - „Czemu się dziwisz – rzeki mi anioł – powiem ja ci, co znaczy ta niewiasta i ten potwór o siedmiu głowach i dziesięciu rogach, na którym się ona rozsiadła. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I rzekł mi anioł: „Czemuś się zadziwił? ja ci powiem tajemnicę niewiasty i bestyi, która ją nosi, mającej głów siedm i rogów dziesięć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tedy mi rzekł Anioł: Czemu się dziwujesz? Ja tobie opowiem tajemnicę tej niewiasty i tej bestyi, która ją nosi, która ma siedem głów i rogów dziesięć: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I rzekł mi Anioł: Czemu się dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę niewiasty i bestii, która ją niesie, mającej siedem głów i rogów dziesięć. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I rzekł mi Anioł: Czemu się tak dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę niewiasty i bestii, która ją niesie, mającej siedem głów i dziesięć rogów. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł do mnie anioł: Dlaczego zdumiałeś się? Wyjaśnię ci tajemnicę kobiety i zwierzęcia, które ją nosi i ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy zapytał mnie anioł: Dlaczego się dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I rzekł mi anioł: Czemuż się_dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty i bestii, [która] nosi ją, [która] ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc anioł mi powiedział: Dlaczego się zdziwiłeś? Powiem ci tajemnicę kobiety oraz niosącej ją bestii, co ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Anioł to zauważył i zapytał: Dlaczego się tak zdziwiłeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety oraz bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I powiedział mi anioł: Dlaczego się zdziwiłeś? Ja ci oznajmię tajemnicę tej kobiety i dzikiego zwierzęcia, które ją nosi, i ma siedem głów i dziesięć rogów. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I anioł powiedział do mnie, Dlaczego się dziwisz? Powiem ci tajemnicę kobiety, i bestii, która ją nosi, która ma siedem głów i dziesięć rogów. |