| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przez ktorego też obrzezani iestescie obrzezaniem nie rękoma vczynionym, gdyście ciało wasze grzechowi poddane zwlekli przez obrzezanie Krystusowe. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wktórem i obrzezaniście obrzezaniem nie rąką czynionym, gdyście zewlekli, ciało grzechów cielesnych w obrzezaniu Christusowem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W którym i obrzezani jesteście obrzezaniem nie ręką uczynionem: w zewleczeniu ciała cielesnego, w obrzezaniu Chrystusowem, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W którym też obrzezani jesteście, obrzeską nie rękoma uczynioną, w zewleczeniu ciała grzechów cielesnych, w obrzesce Christusowej; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | przezeń otrzymaliście i obrzezanie, ale nie obrzezanie cielesne, lecz obrzezanie w Chrystusie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | w nim i obrzezani jesteście obrzezaniem nie ręką ludzką uczynionem, przez zwleczenie ciała cielesnego, przez obrzezanie Chrystusowe: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I w Nim jesteście obrzezani nie obrzezaniem ręką sprawionem przez oderznięcie skórki cielesnej na ciele, ale obrzezaniem Chrystusa, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | W nim też zostaliście obrzezani nie tym obrzezaniem wykonywanym ręką przez odjęcie (części) ciała, ale obrzezaniem Chrystusowym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W nim też zostaliście obrzezani, jednakże nie obrzezaniem dokonywanym ręką, lecz obrzezaniem Chrystusowym, polegającym na zwleczeniu z siebie ciała pożądającego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I w Nim też otrzymaliście obrzezanie, nie z ręki ludzkiej, lecz Chrystusowe obrzezanie, polegające na zupełnym wyzbyciu się grzesznego ciała, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W nim też zostaliście obrzezani obrzezką, dokonaną nie ręką ludzką, gdy wyzuliście się z grzesznego ciała ziemskiego; to jest obrzezanie Chrystusowe. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W owym zjednoczeniu z Nim otrzymaliście też obrzezanie, lecz nie takie, którego dokonuje się ręką ludzką. Jest to obrzezanie dokonane przez Chrystusa i polegające na całkowitym uwolnieniu nas od ciała grzesznego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W nim zostaliście obrzezani, obrzezką nie uczynioną rękami lecz w obrzezce Chrystusa, przez wyzucie się ciała z ciała wewnętrznego grzechów. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W Nim dokonało się wasze obrzezanie, lecz nie takie, jakie znamy z praktyk ludzkich. Było to obrzezanie Chrystusowe; miało miejsce, gdy pozbyliście się swojej cielesności |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I w Nim zostaliście obrzezani obrzezaniem, nie uczynionym ręką w zewleczeniu doczesnego ciała, ale w zewleczeniu ciała grzechów w obrzezaniu Chrystusa, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | W którym też zostaliście obrzezani obrzezaniem dokonanym bez użycia rąk, w odrzuceniu ciała grzechów cielesnych przez obrzezanie Chrystusa: |