| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pogrzebieni z nim przez krzest, przez ktory też wyście z nim powstali przez wiarę możney sprawy Bożey, ktory go wzbudził z martwych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Społem pogrzebieni znim przez ponurzanie wktórem też społem powstaliście przez wiarę skutku Bożego, który ji wskrzesił zmartwych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pogrzebieni z nim w chrzcie: w którymeście téż powstali przez wiarę skuteczności Boga, który go wzbudził z martwych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Spólnie pogrzebieni z nim w ponurzeniu, w którymeście też spólnie wzbudzeni przez wiarę skutecznej mocy Bożej, który wzbudził go od umarłych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przyjmując chrzest, razem z Chrystusem złożyliście do grobu starego człowieka, by przez wiarę w Chrystusa przy łasce Bożej zmartwychwstać tak, jak zmartwychwstał Chrystus. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | z nim społem pogrzebieni zostaliście we chrzcie, w nim też zmartwychwstaliście przez wiarę w moc Boga, który go wskrzesił. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | gdyście z Nim pospołu pogrzebani na Chrzcie, w Nim też zmartwychpowstali przez wiarę w sprawy Boga, Który Go wzbudził z umarłych; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | We chrzcie zostaliście razem z nim pogrzebani, w nim też powstaliście przez wiarę w potęgę Boga, który go wskrzesił. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | We chrzcie zostaliście razem z nim pogrzebani, w nim też powstaliście przez wiarę w potęgę Boga, który go wskrzesił. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jako razem z Nim pogrzebani w chrzcie, w którym też razem zostaliście wskrzeszeni przez wiarę w moc Boga, który Go wskrzesił. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wraz z nim zostaliście pogrzebani w chrzcie, w którym też zostaliście wespół wzbudzeni przez wiarę w moc Boga, który go wzbudził z martwych. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyjmując chrzest, zostaliście bowiem razem z Nim współpogrzebani. Równocześnie jednak zostaliście z Nim współwskrzeszeni, dzięki wierze waszej w moc Boga, który zmartwychwskrzesił Chrystusa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Razem z nim pogrzebani w chrzcie także w nim zostaliście ożywieni dla wiary w działanie Boga, który go wskrzesił z martwych. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jako pogrzebani wraz z Nim w chrzcie i w chrzcie razem z Nim ożywieni przez wiarę pochodzącą z działania Boga, który wzbudził Chrystusa z martwych. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pogrzebani będąc wraz z Nim w chrzcie; w którym też zostaliście współwzbudzeni przez wiarę w moc Boga, który Go wzbudził z martwych. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni poprzez wiarę działania Boga, który wskrzesił go z martwych. |