| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zewlokszy państwa y przełożeństwa, iawnie ie wywiodł na podziw, zacnie ie zwyciężywszy przezeń. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A wywlekszy księstwa i władze, wodził (i) okazał na widoku zwycięstwo znich na niem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I złupiwszy księztwa i zwierzchności, wywiódł na widok śmiele, jawnie tryumf z nich czyniąc sam przez się. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zewlókszy Księstwa i Zwierzchności, wywiódł je na podziw jawnie, tryumf odniózszy z nich przezeń. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | odniósł zwycięztwo nad księztwami i władzami piekielnemi, i to jawnie pokazał. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | rozbroił księstwa i władzę, i wywiódł je na widowisko jawnie, tryumfując nad niemi w Chrystusie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i złupiwszy Księstwa i Moce, wywiódł je śmiało na widok, odniósłszy jawnie nad nimi zwycięstwo przez Samego Siebie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | przez co rozbroił księstwa i władze, śmiało czyniąc z nich widowisko i jawnie sam triumfując nad nimi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | (przez) co rozbroił księstwa i władze, śmiało czyniąc z nich widowisko i na krzyżu swoim triumfując nad nimi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzięki Niemu po rozbrojeniu Zwierzchności i Władz jawnie wystawił [je] na pokaz, powiódłszy je w triumfalnym pochodzie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rozbroił nadziemskie władze i zwierzchności, i wystawił je na pokaz, odniósłszy w nim triumf nad nimi. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A wszystkie Zwierzchności i Władze, po uprzednim obezwładnieniu ich, wystawił na publiczne widowisko, powiódłszy je [jak pokonane wojsko] w triumfalnym pochodzie Chrystusa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Rozbroił także niebiańskie moce i potęgi, oraz wystawił je w otwartości na pokaz w nim odniósłszy nad nimi zwycięstwo. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na tym krzyżu rozbroił zwierzchności oraz władze, publicznie je obnażył i powlókł w tryumfalnym pochodzie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Rozbroił zwierzchności i władze, publicznie wystawiając je na pokaz i Bóg w Nim powlókł je w triumfalnym marszu zwycięstwa . |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A rozbroiwszy zwierzchności i moce, otwarcie wystawił je na pokaz, triumfując w tym nad nimi. |