| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeto iesli będąc vmarłymi z Krystusem, wolni iestescie od vstaw świecskich, przeczże iakoby żywiąc na świecie, vstawami obciążeni bywacie: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jeśli przeto zmarliście z Christusem, od porządków świata, co jakoby żywi na świecie skazujecie? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźliście tedy umarli z Chrystusem od elementów tego świata, przeczże jeszcze jakoby żywiąc na świecie stanawiacie? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jeśliście tedy umarli z Christusem, z strony żywioł świata, przeczże jakoby żywiąc na świecie, ustawami się bawicie? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom: |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Skoroście tedy z Chrystusem umarli dla świata, – to czemuż po światowemu sądzicie? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Jeśliście tedy umarli z Chrystusem początkowym ustawom ziemskim, pocóż jeszcze, jakobyście żyli życiem ziemskiem, pozwalacie rozkazywać sobie: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jeśliście tedy umarli z Chrystusem i dla żywiołów tego świata, to czemuż się jeszcze takimi, jak ci, którzy żyją dla świata, okazujecie? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jeśli tedy umarliście z Chrystusem dla żywiołów świata tego, czemuż jeszcze, jak gdybyście żyli w świecie, podlegacie nakazom: |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jeśli umarliście z Chrystusem dla żywiołów świata tego, czemuż jeszcze, jak gdybyście żyli w świecie, podlegacie nakazom: |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli razem z Chrystusem umarliście dla żywiołów świata, to dlaczego – jak gdyby żyjąc [jeszcze] w świecie – dajecie sobie narzucać nakazy: |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli tedy z Chrystusem umarliście dla żywiołów świata, to dlaczego poddajecie się takim zakazom, jakbyście w świecie żyli: |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli umarliście już z Chrystusem i zostaliście wyzwoleni z mocy duchowych tego świata, to dlaczego – tak jakbyście nadal żyli na tym świecie – pozwalacie sobie znów narzucać nakazy w rodzaju: |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeśli zatem, umarliście z Chrystusem z dala od żywiołów tego świata, dlaczego podobnie jak żyjący w świecie poddajecie się jakiemuś nakazowi: |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Skoro z Chrystusem umarliście dla zasad rządzących światem, to dlaczego – tak, jak żyjący w tym świecie – dobrowolnie poddajecie się nakazom: |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla elementarnych zasad tego świata, dlaczego jeszcze, jak żyjący w świecie, jesteście poddani nakazom: |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego, jakbyście jeszcze żyjący na świecie, podlegacie obrzędom, |