1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale wyście świadomi doświadczenia iego, iż iako z oycem syn ze mną posługował w Ewanieliey. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wszak doświadczenie jego wiecie, iż jako ojcu dziecię, usługował mi do Ewanielionu. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (2:21) A doświadczenie jego poznajcie, iż jako syn ojcu ze mną służył w Ewangelii. |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A o doświadczeniu jego wiecie, iż jako Ojcu dziecię ze mną służył w Ewanieliey. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii. |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Z tego możecie poznać jego poświęcenie się, gdy wam powiem, że przy opowiadaniu Ewangelii służył mi on jako syn ojcu. |
8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A jak jest wypróbowany, poznajcie z tego, iż jako syn ojcu służył mi około Ewangelji. |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A doświadczenie bierzcie z tego, żeć jako syn ojcu posługiwał mi w Ewangelii. |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A o tym, jak jest wypróbowany, dowiedzcie się choćby z tego, że jak syn ojcu służył mi w głoszeniu Ewangelii. |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A o tym, jak jest wypróbowany, dowiedzcie się choćby z tego, że jak syn ojcu służył mi w głoszeniu Ewangelii. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wiecie zaś, że on został wypróbowany: bo jak dziecko ojcu, tak razem ze mną służył Ewangelii. |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszak wiecie, że jest on wypróbowany, gdyż jak dziecię ojcu, tak on ze mną służył ewangelii. |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wy sami wiecie przecież dobrze, jakie to dowody swej wierności okazał już Tymoteusz: był dla mnie w całej posłudze Ewangelii, niczym syn dla rodzonego ojca. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem uznajcie jego doświadczenie, ponieważ jak dziecko z ojcem razem ze mną służył względem Ewangelii. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Znacie jego historię, że niczym dziecko ojcu służył on razem ze mną przy głoszeniu dobrej nowiny. |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A jego doświadczenie znacie, dlatego że jak dziecko ojcu, razem ze mną służył dla Ewangelii. |