« Flp 2:22 List do Filipian 2:23 Flp 2:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nadziewam się tedy, iż tego poslę skoro iedno obaczę postanowienie rzeczy moich.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Przeto tego nadziewam się posłać, jako skoro ujrzę co zemną (będzie.)
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(2:22) Spodziewam się tedy, iż tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dzieje.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Tegoć tedy nadziewam się posłać, gdy obaczę co się ze mną dziać ma, zarazem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Mam więc nadzieję, że poślę go do was, gdy tylko zobaczę, co dalej ze mną będzie.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Otóż, jego to właśnie zamierzam posłać do was, jak skoro się ze sprawami swemi załatwię.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Spodziewam się tedy, że jego do was poślę, skoro obaczę, jak moja sprawa stoi.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Tego tedy mam nadzieję, że poszlę do was, skoro zobaczę, co się ze mną dziać będzie.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jego to właśnie mam nadzieję posłać do was, skoro tylko się dowiem, co będzie ze mną.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Jego to właśnie mam nadzieję posłać, skoro tylko się dowiem, co będzie ze mną.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jego to mam nadzieję posłać do was natychmiast, skoro tylko rozejrzę się w swoich sprawach.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Spodziewam się przeto, że poślę go do was zaraz, gdy tylko zobaczę, co ze mną będzie;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Myślę, że uda mi się wysłać go do was, skoro tylko załatwi najpilniejsze sprawy własne.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jego więc, zaiste, mam nadzieję natychmiast posłać, gdy tylko z dala zobaczę sprawy odnośnie mnie.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Właśnie jego mam nadzieję posłać, gdy się dowiem, jakie będą moje dalsze losy.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Mam więc nadzieję, że go natychmiast do was poślę, jak tylko zobaczę co się ze mną stanie;