| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy sie popadały kopyta końskie kołacąc nogami, gdy ie bodli mocarze ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kopyta koniom padały, gdy uciekały pędem, i gdy spadali na szyje co mocniejsi nieprzyjaciele. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy się roztrzaskały kopyta końskie od rozpędu mocarzy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wtedy raziły kopyta rumaków od rozpędów, od rozpędów mocarzy jego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wtedy zatętniały kopyta końskie od rozpędów – rozpędów jego bohaterów! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rozległ się wtedy tętent kopyt końskich od wielkiego pośpiechu ich wojowników. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Donośny był wtedy tupot kopyt końskichOd pędu, od pędu ich jeźdźców. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I rozległ się nagle tętent końskich kopyt, słyszeć się dało natarcie potężne, natarcie wojowników [licznych]. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wtedy kopyta rumaków raziły od rozpędu, od rozpędu jego mocarzy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dudniły wtedy setki końskich kopyt w pędzie szalonym dzielnych wojowników! |