| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Prosił o wodę a dała mu mleka, y na przystawce kosztowney przyniosła mu masła. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wody proszącemu mleka dała, a w kubku książąt przyniosła masła. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Prosił o wodę, a ona dała mleka, a w okazałym naczyniu przyniosła masło. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wody zażądał, mleko podała, na misie książęcej przyniosła śmietanki. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zażądał wody, mleka dała; na misie wielmożów przyniosła śmietanki! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | O wodę prosił, a ona podała mu mlekaI na wspaniałej czaszy podsunęła śmietanę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Prosił ją o wodę, a dała mu mleka, w drogocennym pucharze dała mu najczystszego mleka. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zażądał wody – podała mleko, na książęcej misie przyniosła śmietanki. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Chciał wody – dała mu mleka! Śmietanę przyniosła w kosztownej czaszy! |