| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Piią wino czaszami, a pomazuią się kosztownemi maściami: a niechcą żałować trapienia Iozefowego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy piją czaszami wino, a przedniejszym się olejkiem namazują, a nic się nie użalili skruszenia Józephowego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Którzy zapijają z roztruchanów wino, a najprzedniejszym olejkiem się namaszczają, ale nie boleją nad pogromem Józefa! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Popijają wino najdelikatniejsze i olejkiem wybornym się namaszczają! A nie boli ich upadek Józefa! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Którzy piją wino z czasz i namaszczają się najlepszymi olejkami, ale nie boleją nad upadkiem Józefa. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Piją wino z czasz ofiarnych i namaszczają się najlepszymi olejkami, lecz nie boleją nad zgubą Józefa. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wino pijecie ogromnymi czarami, ciała sobie namaszczacie najdroższym olejkiem i wcale nie myślicie o tym, że dom Józefa chyli się ku zgubie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | co z wielkich kielichów zapijają wino oraz namaszczają się najprzedniejszym olejkiem – lecz nad pogromem Josefa nie boleją |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | pijecie wino złotymi czaszami i namaszczacie się najlepszymi olejkami, lecz nie bolejecie nad klęską Józefa! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Którzy piją wino z czasz i namaszczają się najlepszymi olejkami, a nie boleją nad ruiną Józefa. |