1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zabiye tedy cielca przed oblicznością Pańską, a Synowie Aaronowi kapłani ofiarować będą krew iego, kropiąc ią około po wierzchu ołtarza, ktory stoi przed drzwiami Przybytku zgromadzenia. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I ofiaruje cielca przed Panem, i będą ofiarować synowie Aaronowi, kapłani krew jego, wylewając wkoło ołtarza, który jest przede drzwiami przybytku. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zabije tedy cielca tego kapłan przed oblicznością Pańską; a synowie Aaronowi, kapłani, ofiarować będą krew, a pokropią tą krwią ołtarz z wierzchu w około, który jest przede drzwiami namiotu zgromadzenia. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem zabije tego cielca przed PANEM. A kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew i pokropią tą krwią z wierzchu dokoła ołtarz, który jest przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zarzną cielca przed obliczem Wiekuistego i przyniosą synowie Ahrona, kapłani, krew, a pokropią krwią tą w około ofiarnicę, będącą u wejścia przybytku zboru; |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy zabije ciołka przed Panem, synowie Aarona kapłani ofiarują krew i rozleją krew wokoło na ołtarz przy wejściu do namiotu zgromadzenia. |
7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie zarżnie się cielca tego przed Wiekuistym, a kapłanie, Synowie Arona, przyniosą krew i pokropią krwią tą ołtarz dookoła, który znajduje się u drzwi Namiotu Obecności; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem zabije młodego cielca wobec Pana, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem zarżnie tego cielca przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, ofiarują krew i pokropią tą krwią dookoła ołtarz, który jest u wejścia do Namiotu Zgromadzenia. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Młody cielec powinien być następnie zabity przed Jahwe, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, rozlewając ją dokoła ołtarza, który znajduje się przed wejściem do Namiotu Spotkania. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Po czym zarżną cielca przed obliczem WIEKUISTEGO, a synowie Ahrona, kapłani, przyniosą krew i pokropią tą krwią wokoło ofiarnicę, która jest przy wejściu do Przybytku Zboru. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem młody cielec zostanie złożony w ofierze przed PANEM, a synowie Aarona, kapłani, wezmą krew i pokropią nią wokoło ołtarz stojący u wejścia do namiotu spotkania. |