1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | aby się nie przymiesiło jimienie synow israelskich z pokolenia w pokolenie. Bo wszystcy mężowie pojmą żony z pokolenia i przyrodzenia swego |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby sie tak dziedzictwo Izraelitow nie wnosiło z pokolenia na pokolenie gdy każdy z synow Izraelskich przyłączać sie będzie ku dziedzictwu oycow swych. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aby się nie mięszała osiadłość synów Israelowych z pokolenia w pokolenie; bo wszyscy mężowie pójmować będą żony z pokolenia i rodu swego: |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aby nie było przenoszone dziedzictwo synów Izraelskich z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Izraelskich zostawać ma przy dziedzictwie pokolenia ojców swych. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby dziedzictwo synów Izraela nie było przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie. Każdy bowiem z synów Izraela ma pozostać przy dziedzictwie pokolenia swoich ojców. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby nie przechodziła posiadłość synów Israela z pokolenia na pokolenie; lecz żeby każdy przy posiadłości pokolenia ojców swoich zostawał między synami Israela; |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i nie przejdzie posiadłość synów Izraelowych z jednego pokolenia do drugiego, ponieważ każdy z synów Izraelowych będzie związany z dziedzictwem pokolenia swoich ojców. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | ażeby nie przetaczało się dziedzictwo u Synów Izraela z plemienia do plemienia, lecz niech się mężczyzna każdy z pośród Synów Izraela trzyma dziedzictwa rodowego szczepu swego. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | aby dziedzictwo Izraelitów nie przechodziło z jednego pokolenia na drugie. Owszem, każdy Izraelita winien utrzymać dziedzictwo swego pokolenia. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby dziedzictwo synów izraelskich nie przechodziło od jednego plemienia do drugiego. Każdy bowiem Izraelita powinien trzymać się dziedzictwa plemienia swoich ojców, |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wówczas dziedzictwo synów Izraela nie będzie przechodzić z jednego pokolenia na drugie, a poszczególni synowie Izraela będą przywiązani na zawsze do dziedzictwa przypadającego na pokolenie jego ojców, każdy do swojego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | aby posiadłość synów Israela nie przechodziła z pokolenia na pokolenie, lecz żeby każdy między synami Israela zostawał przy posiadłości swoich ojców. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech dziedzictwo synów Izraela nie przechodzi z plemienia do plemienia. Powinni oni raczej trzymać się dziedzictwa plemion swoich ojców. |