| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lud moy rady szuka v drewna swego, a iego kiy dawa odpowiedź iemu: abowiem duch cudzołostwa w wiodł gi w błąd, tak iż opuściwszy Boga swego zcudzołożyli się. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lud mój pytał się drewna swego, a kij jego odpowiadał mu; bo duch wszeteczeństw zwiódł je, i wszeteczeństwo płodzili od Boga swego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lud Mój dopytuje się u drewna swojego, a kij jego wieszczy mu! Bo duch wszeteczny otumanił go, a oddali się wszeteczeństwu zamiast Bogu swojemu. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Lud mój radzi się drzewa swojego, a laska jego poucza go! Bo duch rozpusty wiedzie na manowce, gdy pełnią nierząd pod osłoną swych bogów! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | mojemu ludowi: pyta o zdanie swojego drewna poucza go jego różdżka, bo go duch nierządu omamił – cudzołożą na oczach swego Boga. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mój lud radzi się swojego drewna, a jego kij daje mu wyrocznię, gdyż duch wszeteczeństwa ich omamił, a cudzołożąc odstąpili od swojego Boga. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Prosi on wtedy o radę różne bóstwa z drewna, a wyroczni spodziewa się od swojej laski. Żądza rozpusty wiedzie go na puste bezdroża. Odszedł więc od swego Boga i oddał się nierządowi. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mój lud dopytuje się swego drewna, a jego kij mu wieszczy. Bowiem otumanił go duch wszeteczny; oddali się wszeteczeństwu, zamiast swojemu Bogu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mój lud pyta o radę drewno! Jego gałązka oznajmia mu odpowiedź! To duch nierządu go zwodzi – i cudzołożą, wyłamując się spod władzy swego Boga. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mój lud radzi się u swojego drewna, a jego kij obwieszcza mu odpowiedź, bo duch nierządu go zwodzi – i uprawiają nierząd, wyłamując się spod władzy ich Boga. |