| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Izrael stał się odpornym iako iałowica nie okrocona, a wszakoż ie Pan paść będzie iako barana na rowninach. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo jako krowa gżąca się wystąpił Izrael: teraz będzie je Pan pasł jako baranka na przestrzeństwie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Izrael bowiem jest nieujarzmiony jak narowista jałówka. Zaprawdę, PAN będzie ich paść jak jagnię na rozległym miejscu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli jako jałowica krnąbrna skrnąbrniał Israel, oto teraz paść ich będzie Wiekuisty jako baranka na niwie przestronnej. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Gdy Izrael gzi się jak gżąca się krowa, więc Jahwe ma ich paść jak baranka na łące szerokiej? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Izrael uparty jak narowista krowa – Pan ma go teraz paść niby jagnię na rozległym polu? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli Izrael znarowił się jak krowa narowista, to czy Pan ma ich paść jak jagnię na rozległej łące? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jakże oporny jest Izrael – niczym narowiste bydle! Czyż więc ma go Pan wieść na pastwiska, jak prowadzi się jagnięta na rozległe łąki? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo Israel stał się krnąbrny niczym krnąbrna jałówka; lecz WIEKUISTY będzie ich pasł jak baranka na przestronnej niwie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Owszem, Izrael opiera się jak uparta krowa, lecz wkrótce PAN będzie ich pasł jak jagnię na otwartej przestrzeni. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo Izrael jest krnąbrny jak uparta jałówka. Wkrótce Jhwh będzie ich prowadzić jak jagnię na otwartą przestrzeń. |