| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy niektory człowiek w Listrze niemocny na nogi siedział, będąc chrom ieszcze z żywota matki swoiey, ktory nigdy nie chodził. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A niektóry mąż w Listrzech nie mogąc na nogi siedział, chromy z żywota matki swej będąc, który nigdy nie chodził. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (14:7) A mąż niektóry w Listrze niemocny na nogi siedział, chrom z żywota matki swojéj, który nigdy nie chodził. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A niektóry mąż w Listrzech niemocny na nogi siedział, chromy z żywota matki swej będąc, który nigdy nie chodził. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A w Listrze był pewien człowiek o bezwładnych nogach, chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | (14:7) W Listrze był niejaki mąż chromy, który od urodzenia nigdy nie chodził. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | (14:7) A znajdował się w Lystrze pewien człowiek, bez władzy w nogach, chromy od swego urodzenia, który nigdy nie chodził. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | (14:7b) A był tam w tem mieście niejaki mąż chory na nogi, który siedział chromy z żywota matki swojej i nigdy przedtem nie chodził. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | (14:7) A znajdował się w Lystrze człowiek pewien chory na nogi i chromy od urodzenia, który nigdy nie chodził. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A znajdował się w Lystrze człowiek pewien chory na bezwład nóg i chromy od urodzenia, który nigdy nie chodził. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W Listrze mieszkał pewien człowiek o bezwładnych nogach, kaleka od urodzenia, który nigdy nie chodził. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A był w Listrze pewien człowiek chory na bezwład nóg; był on chromy od urodzenia i nigdy jeszcze nie chodził. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W Listrze mieszkał pewien człowiek cierpiący na bezwład nóg, kaleka od urodzenia, nigdy nie mający władzy chodzenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A w Listrze siedział pewien mąż, chory na nogi, który nigdy nie chodził, bo był chromym od łona swojej matki. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W Listrze mieszkał pewien człowiek. Cierpiał on na bezwład nóg, był niesprawny od urodzenia – nigdy nie chodził. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A był pewien mąż w Listrze, o bezwładnych nogach, który siedział, bo był chromy już w łonie swojej matki i nigdy nie chodził. |