« 1Sam 11:12 1 Księga Samuela 11:13 1Sam 11:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy rzekł Saul, Dźiś nikt zabit niebędzie, abowiem Pan dziś wybawił Izraela.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabit dnia tego; bo dziś Pan uczynił zbawienie w Izraelu.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabity dnia tego; bo dziś Pan uczynił wybawienie w Izraelu.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I Saul odpowiedział: Nikt nie zostanie zabity w tym dniu, gdyż dzisiaj PAN dokonał wybawienia w Izraelu.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Saul jednak odpowiedział: Nie poniesie nikt śmierci dnia dzisiejszego, dzisiaj bowiem dał Wiekuisty zwycięztwo Izraelowi.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I rzekł Saul: "Nikt w tym dniu nie umrze, ponieważ dzisiaj Jahwe uczynił wybawienie w Izraelu".
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ale Saul rzekł: Dzisiaj nikt nie zginie, gdyż dziś dokonał Pan wybawienia w Izraelu.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Saul jednak odpowiedział: Nikt w tym dniu nie może być wydany na śmierć, bo dzisiaj Jahwe sam przyszedł na ratunek Izraelowi.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jednak Saul odpowiedział: Dzisiejszego dnia nikt nie poniesie śmierci, bowiem dziś WIEKUISTY dał zwycięstwo Israelowi.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Lecz Saul powiedział: Nikt nie umrze w takim dniu, jak ten! Dziś PAN sprawił Izraelowi wybawienie!