« 1Sam 29:11 1 Księga Samuela 30:1 1Sam 30:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
A gdyż przydzie Dawid a mężowie jego do Sycelech trzeciego dnia, nalić mężowie amalechyczszczy przyjawszy, rzucili się z południa i pobili Sycelech a zapalili je.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Na ten czas niźli sie Dawid wrocił z ludem swem do Sycelegu, Amalechitowie trzeci dzień przed tym wtargnęli ku Południu y ku Sycelegu, a zborzyli ie y popalili ogniem.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy przyszli Dawid i mężowie jego do Syceleg dnia trzeciego, Amalekitowie uderzyli byli z południowéj strony na Syceleg, i porazili byli Syceleg, i zapalili go byli ogniem.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy się wrócił Dawid i mężowie jego do Sycelegu, był dzień trzeci, jako Amalekitowie wtargnęli byli na południe, i do Sycelegu, a zburzyli Syceleg, i spalili go ogniem.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdy tedy dnia trzeciego przybył Dawid wraz z ludźmi swoimi do Cyklaku, wtargnęli byli Amalekici do krainy południowej, i do Cyklaku, i zburzyli Cyklak i spalili je ogniem.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy Dawid dnia trzeciego przybył ze swoimi ludźmi do Cyklag, Amalekici wtargnęli do Negeb i do Cyklag, a zburzywszy Cyklag, spalili go ogniem;
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Kiedy Dawid przybył razem ze swymi ludźmi do Siklag, trzeciego dnia, [okazało się, że] Amalekici najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy Dawid wraz ze swoimi wojownikami przyszedł do Syklag, był to już trzeci dzień od czasu, gdy Amalekici wtargnęli do Negeb i do Syklag, zdobyli Syklag i puścili je z dymem,
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kiedy Dawid przybył trzeciego dnia razem ze swymi ludźmi do Siklag, [okazało się, że] Amalekici napadli na Negeb i Siklag. Siklag zdobyli i spalili.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A gdy trzeciego dnia Dawid, wraz ze swoimi ludźmi, przybył do Cyklagu, do południowej krainy do Cyklagu wtargnęli także Amalekici, zburzyli Cyklag oraz spalili go ogniem.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie dotarli do Siklag, odkryli, że pod ich nieobecność Amalekici najechali na Negeb i na Siklag. Amalekici uderzyli na Siklag i spalili je.