1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I zamącił się Dawid barzo, bo ji chciał lud kamionować, każdy żałując synow a dziewek swych. Tedy Dawid, posilę się w Panie, Bodze swem, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y był barzo vtrapion Dawid, abowiem lud zmawiał sie nań vkamionować go, gdyż serce ich napełnione było żalu dla synow swych, y dla corek swoich, wszakoż Dawid mocno vfał w Panu Bogu swoim. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zafrasował się Dawid bardzo; bo go lud chciał ukamionować, ponieważ żałosna była dusza każdego męża dla synów swoich i córek. I zmocnił się Dawid w Panu, Bogu swoim. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w PANU, swym Bogu. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I był Dawid znękany bardzo; zamierzał bowiem cały lud go ukamienować, bo rozgoryczony był wszystek lud, każdy z powodu synów i córek swoich. Dawid jednak krzepił się Wiekuistym, Bogiem swoim. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid był bardzo znękany, mówiono bowiem z ludu, aby go ukamienować, ponieważ cały lud był zgorzkniały, każdy z powodu synów swoich i córek swoich; Dawid zaś krzepił się w Jahwe, Bogu swoim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dawid więc znalazł się w wielkim utrapieniu, gdyż lud chciał go nawet ukamienować. Wszyscy bowiem popadli w smutek z powodu [utraty] synów i córek. Dawid zaś doznał umocnienia od Pana, Boga swego. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dawid znalazł się w wielkim niebezpieczeństwie, gdyż lud zamierzał go ukamienować. Wszyscy bowiem byli rozgoryczeni z powodu straty swoich synów i córek; lecz Dawid pokładał zaufanie swoje w Panu, swoim Bogu. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dawid był bardzo przygnębiony, a lud chciał go nawet ukamieniować. Wszyscy byli bardzo rozgoryczeni z powodu utraconych synów i córek. Lecz Dawid nie przestał ufać Jahwe, swojemu Bogu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Dawid był bardzo znękany, bo cały lud zamierzał go ukamienować, gdyż był rozgoryczony; każdy z powodu swoich synów i córek. Jednak Dawid pokrzepiał się WIEKUISTYM, swoim Bogiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dawid znalazł się w trudnym położeniu również dlatego, że jego ludzie chcieli go ukamienować. Wszyscy bowiem byli rozgoryczeni z powodu utraty synów i córek. Dawid jednak wzmocnił się w PANU, swoim Bogu. |