1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Miasta wasza, jeż to są na południe, zawarta są a nie, kto by otwarł. Przeniesion jest wszytek dom judzski przeniesienim swirzchowanym. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Miasta od Południa pozamykane są, a żadnego nie masz ktoby ie otworzył, wszytek lud Iudy przeniesion iest, a przeniesion iest zgoła. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Miasta na południe zawarte są, a niemasz, ktoby otworzył: przeniesion jest wszystek Juda przeniesieniem doskonałem. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Miasta południa będą zamknięte i nikt ich nie otworzy. Cała Juda zostanie uprowadzona do niewoli, zostanie całkowicie uprowadzona. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Miasta południa zamknięte - a nikt nie otwiera; uprowadzony Juda cały - uprowadzony doszczętnie! |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Miasta na południu są zamknięte i niemasz, ktoby je otworzył; cały Juda jest uprowadzony do niewoli; niewola jest zupełna. |
8. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zamknięte są miasta południa i nikt nie otwiera. I wygnany będzie wszystek Juda, wygnany do szczętu. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł na wygnanie, na wygnanie poszedł w całości. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Miasta południa są zamknięte i nikt nie otwiera, cała Juda wzięta do niewoli, doszczętnie uprowadzona. |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystkie drogi do miast Negebu zamknięte i nikt nie zdoła już ich otworzyć. Wywiezieni są wszyscy mieszkańcy Judy, uprowadzeni wszyscy, co do jednego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Miasta południa zamknięte – i nikt nie otwiera; uprowadzony cały Juda – uprowadzony doszczętnie! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Miasta na południu będą pozamykane i nikt ich nie otworzy, Juda zostanie wzięta do niewoli - cała! Uprowadzeni będą wszyscy! |