1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Podnieście oczy wasze a widzcie ty, jiż jidą od połnocy: Gdzie jest stado, jeż to dano tobie, dobytek wyborny twój? |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Podnieście oczy wasze, a oglądaycie ty ktorzy idą od pułnocy, Gdzie iest trzoda twoia ktoreyci zwierzono, y bydła twoie sławne. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Podnieście oczy wasze a obaczcie, którzy idziecie od północy. Gdzie jest stado, które tobie dano, zacny dobytek twój? |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej? |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Podnieście swoje oczy i patrzcie na tych, którzy przybywają z północy. Gdzie jest ta trzoda, którą ci powierzono, twoja wspaniała trzoda? |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Podnieście oczy wasze i spójrzcie na nadciągających z północy! Gdzież teraz trzoda powierzona tobie, stado wspaniałe twoje? |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Podnieś oczy swoje i patrz na przychodzących z północy! Gdzież jest stado dane tobie - owce, chluba twoja? |
8. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | [Jeruzalem], podnieś swe oczy i zobacz, jak ciągną z północy. Gdzie przepadła trzoda tobie powierzona, gdzie twe wyborne owce? |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Podnieś oczy i patrz na przybywających z północy! Gdzie jest trzoda powierzona tobie, twoje wspaniałe owce? |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Podnieście wasze oczy i patrzcie, jak przychodzą z północy! Gdzież jest trzoda tobie powierzona, wspaniałe twoje stado? |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Podnieś swe oczy, Jerozolimo, i popatrz na tych, co przybywają z północy! Gdzie jest trzoda, która ci powierzona została? Gdzież są te owoce, co są twoją chwałą? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Podnieście wasze oczy i popatrzcie na tych, co nadciągają z północy! Gdzie jest teraz trzoda, co została ci powierzona, twoje wspaniałe stado? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Podnieście oczy! Patrzcie! Nadciągają z północy! Gdzie jest powierzone ci stado? Gdzie twoja wspaniała trzoda? |