1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Możeli Murzyn przemienić skorę swą abo pardus to źwierzę przemieni sierć swą, i wy będziecie moc dobrze czynić, gdyście się złemu nauczyli? |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Murzyn możeli odmienić skorę swoię: a Lampart pstrociny swoie: Wy także możecieli dobrze czynić, gdyście się przyzwyczaili źle działać: |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli może odmienić Murzyn skórę swoję, albo pard pstrociny swoje, i wy będziecie módz dobrze czynić, nauczywszy się złego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić? |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle? |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czyż odmienia murzyn skórę swoję, albo pantera pręgi swe? Tak możecie i wy dobrze czynić - przywykli do niecności. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Czy Etjopczyk zmieni swoją skórę, a leopard swoje pręgi? Również wy, czy możecie czynić dobrze, gdyście się nauczyli czynić źle? |
8. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Czy zdoła Kuszyta odmienić swą skórę, a swoje pręgi pantera? Tak wy czyż dobrze potraficie czynić, przyzwyczajeni do zła? |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzy się nauczyliście postępować przewrotnie? |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy Murzyn może odmienić swoją skórę a pantera swoje pręgi? A czy wy, przywykli do złego, możecie dobrze czynić? |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż jakiś Etiopczyk może zmienić swą skórę, albo lampart pręgi na swym ciele? Tak też i wy, czy możecie być dobrzy, skoroście tylko do zła przywykli? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy murzyn odmienia swoją skórę, albo pantera swe pręgi? Tak i wy, czyż możecie dobrze czynić – przywykli do niegodziwości? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy Kuszyta może odmienić swą skórę lub pantera swe cętki? A wy, przywykli do złego, czy jesteście w stanie czynić dobrze? |