« Iza 58:9 Księga Izajasza 58:10 Iza 58:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iesli otworzysz serce swe łaknącemu, a duszę vtrapioną nasycisz, swiatłość twa wznidzie w ciemnościach, a ciemności twe staną się iako południe.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Gdy wylejesz łaknącemu duszę twoje, a duszę utrapioną nasycisz: wznidzie w ciemności światłość twoja, a ciemności twoje będą jako południe,
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A otworzysz łaknącemu duszę twoję, a duszę znękaną posilisz, wtedy zabłyśnie śród ciemności światło twoje, a będzie zmierzch twój jako południe.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
jeśli podasz twój chleb zgłodniałemu i nakarmisz duszę przygnębioną, wówczas twe światło zabłyśnie w ciemnościach, a twoja ciemność stanie się południem.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy głodnemu podasz swój chleb i zaspokoisz pragnienie strapionego, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe,
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
jeśli podzielisz się twoim chlebem z głodnymi, jeśli nakarmisz do syta wszystkich uciskanych, twoja światłość ukaże się w ciemnościach, a mrok, w którym trwałeś, rozjaśni się światłem południa.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
a otworzysz łaknącemu twoje serce i posilisz znękaną duszę. Wtedy pośród ciemności zabłyśnie twoje światło, a twój zmierzch będzie jak południe.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
gdy otworzysz przed głodnym swe serce i nasycisz duszę strapionego - wtedy twe światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe!