| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y poprawowałem się w Żydostwie nad wiele rownych w narodzie moim, gdym był więtszym miłosnikiem vstaw, ktorem był wźiął od oyca moiego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rosłem w Judowstwie na mnogie rowienniki w rodzie mojem. Zbytnie miłośnikiem będąc ojcowskich moich ustaw. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I postępowałem w Żydowstwie nad wiele rówienników moich w narodzie moim, będąc większym miłośnikiem ustaw moich ojczystych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I pomnażałem się w żydostwie nad wiele rówienników w narodzie moim, nader gorliwym będąc ku ojczystym moim ustawam. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wyprzedzałem w judaizmie wielu moich rówieśników z mojego narodu, będąc bardzo gorliwym zwolennikiem moich ojczystych tradycji. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | - że w gorliwości o wypełnianie zakonu żydowskiego prześcignąłem spółczesnych sobie i z całą żarliwością broniłem podań ojców moich: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i że prześcigałem w żydostwie wielu rowienników moich w mym narodzie, jako żarliwy miłośnik ustaw moich ojczystych. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i byłem zapamiętalszym w Judaizmie nad wielu rówienników moich w narodzie moim, będąc wielkim miłośnikiem moich podań ojczystych. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A prześcigałem w judaizmie wielu rówieśników moich w mym narodzie, takem żarliwie miłował moje ustawy ojczyste. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A prześcigałem w judaizmie wielu rówieśników moich w mym narodzie, tak żarliwie miłowałem moje ustawy ojczyste. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak w żarliwości dla judaizmu przewyższałem wielu moich rówieśników z mego narodu, jak byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji moich przodków. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I że prześcigałem w żarliwości dla żydostwa wielu rówieśników mojego pokolenia, będąc nader gorliwym zwolennikiem moich ojczystych ustaw. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | o tym, jak w przestrzeganiu religijnych zwyczajów żydowskich prześcigałem wielu moich rówieśników, będąc zagorzałym obrońcą tradycji ojców. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I postępowałem w żydostwie nad wiele rówieśników w narodzie moim, nader gorliwym_miłośnikiem będąc ojczystych moich ustaw. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W judaizmie rozwijałem się więcej, niż wielu rówieśników spośród mojego pokolenia, będąc w większym stopniu zapaleńcem moich ojczystych przekazów. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jako wyznawca judaizmu robiłem większe postępy niż wielu innych z mojego pokolenia, bo gorliwiej przestrzegałem moich ojczystych tradycji. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I robiłem postępy w judaizmie ponad wielu rówieśników z mojego pokolenia, będąc w większym stopniu od innych zapaleńcem względem moich ojczystych tradycji. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I postępowałem w religii żydowskiej ponad wielu moich rówieśników z mojego własnego narodu, będąc bardziej gorliwym w tradycjach moich ojców. |