| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dobrze, przez niewiarę wyłamane są, a ty przez wiarę stoisz, Nie wynośże się, ale się boy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dobrze, nie wiarą wyłamały się, ty wiarą stoisz. Nie wysoko rozumiej, ale bój się. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dobrze; dla niedowiarstwa ułamane są, a ty wiarą stoisz; nie rozumiej wysoko, ale się bój. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dobrze; niewiarą wyłamane są, a ty wiarą stoisz. Nie wysokoż o sobie rozumiej, ale się bój. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Prawda, Izraelici dla swego niedowiarstwa są odłamaną gałęzią; ale i ty póty tylko będziesz w łasce u Boga, póki przy wierze stać będziesz: nie bądź przeto zarozumiałym ale się bój; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dobrze! ależ one odłamane zostały dla niedowiarstwa, ty zaś stoisz przez wiarę: nie bądźże pysznym, ale się bój. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dobrze, ale dla niedowiarstwa odłamane są, a ty wiarą stoisz: nie rozumiejże wysoko o sobie, ale się bój. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dobrze. Odłamano je dla niedowiarstwa, ty zaś wiarą stoisz. Nie bądźże wyniosły, ale się lękaj. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dobrze. Odłamano je z powodu niedowiarstwa, ty zaś wiarą stoisz. Nie bądźże wyniosłym, ale się lękaj. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Słusznie. Odcięto je na skutek ich niewiary, ty zaś trzymasz się dzięki wierze. Przeto się nie pysznij, ale trwaj w bojaźni. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słusznie! Odłamane zostały z powodu niewiary, ty zaś trwasz dzięki wierze; wzbijaj się w pychę, ale się strzeż. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To prawda: zostały odcięte ze względu na ich niedowiarstwo. Ty zaś trwasz w wierze; pamiętaj jednak, nie unoś się pychą, lecz trwaj w bojaźni. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Słusznie; zostały odłamane niewiarą, a ty jesteś postawiony wiarą. Nie myśl wyniośle, ale bądź zdjęty strachem; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Słusznie! Odłamano je z powodu niewiary, ty natomiast trwasz dzięki wierze. Nie miej zbyt wysokiego mniemania o sobie. Raczej uważaj! |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dobrze, z powodu niewiary zostały odłamane, ale ty stanąłeś w wierze; nie bądź pyszny, ale się bój. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Cóż; z powodu niewiary zostały odłamane, a ty stoisz przez wiarę. Nie bądź wyniosły, ale się bój: |