| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo niechcę abyscie nie mieli wiedzieć bracia tey taiemnice (żebyscie nie byli sami w sobie nadętemi) iż zatwardziałość po części przyszła na Izraela, ażby napełnienie poganow weszło. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo niechcę abyście niewiedzieli bracia tajemnice tej, abyście u siebie nie byli rozumnemi; że ślepota poczęści na Izraela przyszła; dokąd zupełność narodów wnidzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nie chcę, bracia! abyście nie mieli wiedzieć téj tajemnice, (żebyście nie byli sami sobie mądrymi), iż zaślepienie po części przydało się w Izraelu, ażby zupełność poganów weszła. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo nie chcę abyście nie wiedzieli, bracia, tajemnicy tej, (żebyście nie byli sami w sobie mądrymi) iż ztrętfienie po części Izraelowi sstało się, ażby napełnienie Poganów weszło. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Abyście, bracia, sami wedle własnych sądów o żydach nie wyrokowali, – oznajmię wam tę tajemnicę, że częściowe to zaślepienie żydów trwać będzie póty, póki się wszyscy poganie nie nawrócą. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Albowiem nie chcę pozostawiać was, bracia, w niewiadomości co do tej tajemnicy (abyście wiele nie rozumieli o sobie): iż ślepota padła na część Izraela do czasu, aż pełność pogan wnijdzie do Kościoła. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo nie chcę, bracia, abyście wiedzieć nie mieli o tej tajemnicy (żebyście nie byli sami w sobie mądrymi), że zaślepienie przydarzyło się ludowi Izraelskiemu w części, ażby zupełność pogan weszła, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem nie chcę, abyście bracia, mieli nie wiedzieć o tej tajemnicy (abyście wiele nie myśleli o sobie), że zaślepienie padło na część Izraela, dopóki wszyscy poganie nie wejdą (do Kościoła), |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Albowiem nie chcę, bracia, abyście mieli nie wiedzieć o tej tajemnicy (abyście nie polegali na własnych zamysłach), że zaślepienie padło na część Izraela, dopóki wszyscy poganie nie wejdą (do Kościoła), |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie chcę jednak, bracia, pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy – byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie [do Kościoła] pełnia pogan. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A żebyście nie mieli zbyt wysokiego o sobie mniemania, chcę wam, bracia, odsłonić tę tajemnicę: zatwardziałość przyszła na część Izraela aż do czasu, gdy poganie w pełni wejdą, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie chciałbym, bracia – byście nie byli zbyt zadufani w sobie utrzymywać was w nieświadomości co do tej oto tajemnicy: Zatwardziałość części Izraela będzie trwała tak długo, jak długo nie nawrócą się w całej pełni poganie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż nie chcę abyście się mylili, bracia, odnośnie tej tajemnicy (żebyście przed samymi sobą nie byli mądrymi), że zatwardziałość zdarza się po części Israelowi, aż nie wejdzie pełna ilość pogan. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Chcę bowiem, bracia, abyście byli świadomi pewnej tajemnicy i dzięki temu nie mieli zbyt wysokiego mniemania o sobie. Otóż niewrażliwość dotknęła części Izraela. Potrwa ona do czasu przyjęcia pełni pogan. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo nie chcę, bracia, abyście byli nieświadomi tej tajemnicy – żebyście we własnym mniemaniu nie uważali się za rozumnych – że zatwardziałość przyszła na część Izraela, aż do czasu, gdy wejdzie pełnia pogan. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Nie chciałbym bowiem, bracia, abyście byli w ignorancji co do tej tajemnicy, abyście nie byli mądrzy we własnym mniemaniu; że ślepota po części stała się Izraelowi, dopóki nie wejdzie pełnia Gojów. |