| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak co się tycze Ewanieliey, oni są nieprzyiacielmi dla was, a podług wybrania bywaią miłowani dla oycow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przeto jednak wedle Ewanielionu nieprzyjaciele dla was, lecz wedle wybrania miłośni prze ojce. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Według Ewangelii wprawdzie nieprzyjacioły dla was, lecz podług wybrania najmilsi dla ojców. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wedługci Ewanieliey, nieprzyjacioły są dla was; lecz według wybrania, miłymi dla Ojców. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dla tego, że żydzi odrzucili Ewangelią, to i Bóg ich odrzucił; mimo to przecież ze względu na ojców swoich i dziś jeszcze są oni ludem wybranym. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Wobec Ewangelji są oni wprawdzie nieprzyjaciółmi z powodu was: ale jako naród wybrany są miłymi Bogu dla ojców swoich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – Co się tyczy Ewangelii, to wprawdzie są oni nieprzyjaciółmi dla was; ale co dotyczy wybraństwa, są najmilszymi ze względu na Ojców. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wprawdzie według Ewangelii są oni dla was nieprzyjaciółmi, ale dzięki wybraniu są umiłowanymi ze względu na przodków. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wprawdzie według Ewangelii są oni dla was nieprzyjaciółmi, ale dzięki wybraniu są umiłowanymi ze względu na przodków. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co prawda – gdy chodzi o Ewangelię – są oni nieprzyjaciółmi ze względu na wasze dobro; gdy jednak chodzi o wybranie, są oni – ze względu na praojców – umiłowani. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Co do ewangelii, są oni nieprzyjaciółmi Bożymi dla waszego dobra, lecz co do wybrania, są umiłowanymi ze względu na praojców. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Co prawda, gdy ma się na uwadze Ewangelię, to – dla waszego dobra – są jej nieprzyjaciółmi; gdy jednak uwzględni się ich wybranie, to – dzięki ojcom – są przedmiotem umiłowania. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto, według Ewangelii, z powodu was nieprzyjaciele, ale według wyboru umiłowani z powodu przodków. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z punktu widzenia dobrej nowiny, są oni – ze względu na was – nieprzyjaciółmi, jednak co do wybrania – ze względu na ojców – nie utracili Bożej miłości. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Według Ewangelii istotnie są nieprzyjaciółmi z powodu was; lecz według wybrania są umiłowanymi z powodu ojców. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jeśli chodzi o ewangelię, są wrogami ze względu na was: lecz co do wybrania, są umiłowani ze względu na ojców. |