| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Padła tedy wnet v nog iego bez dusze, a wszedszy młodzieńcy znaleźli ią vmarłą, a wyniozszy pogrzebli ią podle męża iey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:11a) I natychmiast padła u nóg jego, i zdechła. A wszedszy młodzieńcy naleźli ją martwą, i wynioższy pogrzebli ją przy mężu jej. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Natychmiast padła u nóg jego i skonała. A wszedłszy młodzieńcy, naleźli ją umarłą i wynieśli i pogrzebli podle męża jéj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I padła natychmiast u nóg jego, i zdechła. A wszedszy młodzieńcy znaleźli ją umarłą, i wyniózszy pogrzebli podle męża jej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I natychmiast padła nieżywa u jego stóp. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pogrzebali obok męża. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I natychmiast niewiasta ona upadła i skonała. A gdy weszli młodzieńcy i znaleźli ją umarłą, wynieśli ją i obok męża pogrzebli. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Natychmiast padła u stóp jego i skonała. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, i wynieśli i pogrzebali ją przy jej mężu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I natychmiast padła przed nogami jego i skonała. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, i wynieśli i pochowali ją podle męża jej. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I natychmiast upadła u stóp jego i skonała. A wchodząc młodzieńcy, znaleźli ją umarłą i wynieśli i pochowali obok męża jej. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Natychmiast padła u stóp jego i skonała. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, i wynieśli, i pogrzebali ją obok męża jej. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I natychmiast padła u stóp jego i skonała. A kiedy weszli młodzieńcy, znaleźli ją martwą, wynieśli i pogrzebali koło męża jej. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A ona upadła natychmiast u jego stóp i skonała. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pochowali obok męża. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I upadła zaraz u nóg jego, i wyzionęła ducha. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, wynieśli i pogrzebali obok jej męża. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A ona upadła natychmiast u jego stóp i skonała. Gdy wrócili owi młodzi ludzie, zastali ją już martwą. Wynieśli ją więc i pochowali obok jej męża. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc natychmiast padła nieżywa przed jego nogami. A młodzieńcy weszli oraz znaleźli ją martwą; zatem wynieśli i pogrzebali przy jej mężu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na te słowa Safira natychmiast padła martwa u nóg Piotra. Gdy weszli młodzi i stwierdzili, że już nie żyje, wynieśli ją i pochowali obok męża. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I padła zaraz przed jego stopami, i wyzionęła ducha. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, wynieśli i pogrzebali obok jej męża. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Wtedy od razu upadła ona u jego stóp, i oddała ducha: a młodzieńcy weszli, i znaleźli ją martwą, i ponieśli ją, i pochowali przy jej mężu. |