« DzA 5:34 Dzieje Apostolskie 5:35 DzA 5:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y rzekł do nich, Mężowie Izraelscy, obaczcie pilnie co macie z tymi ludźmi czynić.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I rzekł k nim: Mężowie Izraelscy, ostrzegajcie się na ludzioch tych, cobyście mieli działać.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I rzekł do nich: Mężowie Izraela! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, cobyście mieli czynić.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy, strzeżcie samych siebie, z strony ludzi tych, cobyście mieli czynić.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
tak mówił: „Mężowie Izraelscy, dobrze się zastanówcie, zanim względem tych ludzi coś postanowicie.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
a do obecnych przemówił: Mężowie Izraela! Zastanówcie się, co macie z tymi ludźmi począć?
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
i potem rzekł do nich: Mężowie Izraelscy, pilnie rozważcie, cobyście mieli czynić z tymi ludźmi.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
i tak się odezwał: Mężowie Izraelscy! zastanówcie się dobrze nad tym, co chcecie z tymi ludźmi uczynić.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
i rzekł do obecnych: Mężowie izraelscy! Zastanówcie się dobrze, co macie z tymi ludźmi uczynić.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
i rzekł do obecnych: Izraelici! Zastanówcie się dobrze, co z tymi ludźmi uczynić.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mężowie izraelscy – przemówił do nich – zastanówcie się dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I rzekł: Mężowie izraelscy, rozważcie dobrze, co z tymi ludźmi chcecie uczynić.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Izraelici – powiedział – zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Potem do nich powiedział: Mężowie Israelici, dzięki tym ludziom zajmijcie się sami sobą, co macie czynić.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
a gdy to uczyniono, powiedział: Izraelici, dobrze się zastanówcie, co chcecie zrobić z tymi ludźmi.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I powiedział do nich: Mężowie Izraelici! Zastanówcie się sami dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I rzekł do nich, Wy, mężowie Izraela, uważajcie na siebie, co zamierzacie uczynić w stosunku do tych ludzi.