| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytki roskazania, ktore ia dziś podawam tobie, zachowywać będziesz sprawuiąc sie wedle nich, abyś żył, y był rozmnożon, a wszedł w osiadłosć ziemie tey, ktorą Pan Bog zaprzysiągł oycom twoim. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszelkie rozkazanie, które ja dziś przykazuję tobie, strzeż pilnie, abyś czynił: abyście mogli żyć i rozmnożeni byli, i wszedłszy posiedli ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszystkie przykazania, które ja dziś przykazuję tobie, chować i czynić będziecie, abyście żyli, rozmnożeni byli, i weszli, a osiedli tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszystkich przykazań, które ci dziś nakazuję, będziecie przestrzegać i wypełniać je, abyście żyli, rozmnażali się, weszli i posiedli ziemię, którą PAN przysiągł waszym ojcom. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszystkie przykazania, które nakazuję wam dzisiaj, starajcie się spełniać, abyście żyli, i rozmnożyli się, i weszli i zdobyli ziemię, którą zaprzysiągł Wiekuisty ojcom waszym; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziecie uważać, aby wypełnić wszystkie przykazania, jakie ja dzisiaj wam nakazuję, abyście przez to żyli, rozmnażali się, abyście weszli i posiedli kraj, który Bóg poprzysiągł ojcom waszym. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Przykazań wszystkich, które Ja przykazuję tobie dziś, przestrzegajcie, by je wykonywać, ażebyście żyli i rozmnażali się, [ażebyście] weszli i zajęli na dziedziczną własność Kraj, który Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom waszym. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pilnie przestrzegajcie wykonania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym przodkom. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Starannie spełniajcie wszystkie przykazania, które ci dziś nadaję, abyście zachowali życie, rozmnożyli się, weszli do ziemi, którą poprzysiągł Pan waszym ojcom, i wzięli ją w posiadanie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będziecie dokładać wszelkich starań, wprowadzając w życie wszystkie przykazania, które wam dziś daję, abyście się rozmnażali, byście mogli zdobyć i posiąść kraj, który Jahwe poprzysiągł dać waszym ojcom. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Starajcie się spełniać wszystkie przykazania, które wam dzisiaj nakazuję, abyście żyli, rozmnożyli się, weszli oraz zdobyli ziemię, którą WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zadbajcie o to, by spełniać wszystkie przykazania, które ja wam dziś przekazuję. Dzięki nim będziecie żyć, wzrastać liczebnie i zdołacie posiąść ziemię, którą PAN przysiągł waszym ojcom. |