Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pamiętayże wszytkę drogę, po ktorey cię wiodł Pan Bog twoy, przes puszczą przes ty czterdziesci lat, aby cie karał y kusił, a poznał vmysł twoy, iesliżbyś chował iego roskazanie czyli nie. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I pomnieć będziesz na wszystkę drogę, przez którą cię przyprowadził Pan, Bóg twój, przez czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił i doświadczył, ażeby wiadomo było, co w sercu twojem tkwiało, jeźlibyś strzegł przykazania jego, czyli nie. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię PAN, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A pamiętaj na całą drogę, którą cię prowadził Wiekuisty, Bóg twój, oto już czterdzieści lat po pustyni, aby cię ukorzyć, aby cię doświadczyć i poznać, co w sercu twojém, – czy będziesz przestrzegał przykazań Jego, czy téż nie? | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziesz pamiętał o każdej drodze, jaką prowadził cię Jahwe, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię upokorzyć i doświadczyć cię, aby poznać, co jest w sercu twojem, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy też nie. | | 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Pomnij na tę drogę całą, którą wiódł cię Bóg twój Wiekuisty, oto! już czterdzieści lat po pustyni tej, by ci dawać odczuć biedę, ażeby doświadczyć ciebie, – gwoli poznawaniu tego, co jest w sercu twojem: czy przestrzegał ty przykazań będziesz Jego, czy też nie. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu: czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie? | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zachowaj też w pamięci całą drogę, którą Pan, Bóg twój, prowadził cię przez czterdzieści lat po pustyni, aby cię ukorzyć i doświadczyć, i aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie. | | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przypomnisz sobie całą tę drogę, którą Jahwe, twój Bóg, prowadził cię przez czterdzieści lat przez pustynię, aby cię upokorzyć i doświadczyć na wiele sposobów, tak żebyś ujawnił twoje pragnienia i żeby się okazało, czy rzeczywiście będziesz zachowywał Jego przykazania, czy też nie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I pamiętaj o całej drodze po pustyni, którą cię prowadził WIEKUISTY, twój Bóg oto już czterdzieści lat, by cię ukorzyć; aby cię doświadczyć oraz poznać, co jest w twoim sercu czy będziesz przestrzegał Jego przykazań, czy też nie? | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zapamiętaj też całą drogę, którą PAN, twój Bóg, prowadził cię przez te czterdzieści lat po pustyni, aby nauczyć cię uległości, wypróbować cię i poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał Jego przykazań, czy nie. |
|